Vertaling van "before they come here perhaps " (Engels → Frans) :

I'll start with you, Ms. Marshall, because you, as the others I believe, spoke about informing people of their rights under Canadian law before they come here perhaps.
Je vais commencer par vous, madame Marshall, car je crois que comme les autres témoins, vous avez mentionné qu'il faut informer les gens de leurs droits au Canada avant leur arrivée ici.

2. The Member State shall notify the Commission of the measures planned before they come into effect.
2. L'État membre communique avant leur prise d'effet les mesures envisagées à la Commission.

How many countries currently send us containers that have been inspected before they come here?
Combien de pays nous envoient actuellement des conteneurs qui ont été inspectés avant leur départ?

This way we will know who is travelling to Europe before they even get here".
De cette manière, nous saurons qui voyage vers l'Europe avant même que cette personne n'arrive».

This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
De cette manière, nous saurons qui voyage vers l'Europe avant même que cette personne n'arrive.

Perhaps preparations should be made and more orientation should be provided to them before they come here on language, on cultural and social adaptations, and all that.
Peut-être faudrait-il mieux les préparer, mieux les familiariser avant leur arrivée chez nous apprentissage de la langue, adaptation culturelle et sociale et tout le reste.

2. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of some EC Member States may be reviewed by the Community if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
2. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales de certains États membres de la Communauté peuvent, le cas échéant, faire l'objet d'un réexamen par la Communauté, qui doit les notifier au comité de coopération douanière, au plus tard un mois avant leur entrée en vigueur.

Rather, if there are characteristics of an individual who comes to this country who has had criminal behaviour in the past and is an incorrigible criminal, we should know this information before they come here in order to protect the citizens of this country and not allow them to enter into our borders. Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe): Mr. Speaker, I am pleased to hear that the member on the other side is an immigrant and a new Canadian and that he will have some sensitivity to other new Canadians.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe): Monsieur le Président, je suis heureuse de savoir que le député d'en face est lui-même un immigrant et un néo-Canadien et qu'il est donc sensible à la situation des autres néo-Canadiens.

For instance, the arrangement whereby people from 30 countries can get biometric data collected at the visa application centres before they come here.
Il y a par exemple l'arrangement en vertu duquel les gens de 30 pays peuvent fournir des données biométriques dans les centres de traitement des demandes de visa avant de venir ici.