Traduction de «canadian law before they come here perhaps » (Anglais → Français) :

I'll start with you, Ms. Marshall, because you, as the others I believe, spoke about informing people of their rights under Canadian law before they come here perhaps.
Je vais commencer par vous, madame Marshall, car je crois que comme les autres témoins, vous avez mentionné qu'il faut informer les gens de leurs droits au Canada avant leur arrivée ici.

I suggest that before they come here, that they not only understand their rights and responsibilities in Canada, but also understand the Canadian values, what those values are about, and asking them “do you agree?” Instead of having a point system for education, we should have a point system for understanding Canadian values, which are about women's rights, equality, human rights, and respect for one another.
À mon avis, avant de venir au Canada, elles doivent comprendre quels sont leurs droits et responsabilités au Canada, mais aussi comprendre les valeurs canadiennes, ce en quoi elles consistent, et indiquer si elles les approuvent. Au lieu d'un système de points d'appréciation du niveau de scolarité, nous devrions avoir un système de points d'appréciation de la compréhension des valeurs canadiennes, c'est-à-dire les droits des femmes, l'égalité, les droits de la personne et le respect mutuel.

Let me just touch on something that I believe all three of you, Ms. Herenda, Ms. Madawa, and Mr. Waldman, touched on, with regard to informing people before they come here of what the Canadian system is.
Permettez-moi de revenir sur quelque chose dont vous avez parlé tous les trois — madame Herenda, madame Madawa et monsieur Waldman — à propos des renseignements à donner aux gens sur le système canadien avant leur arrivée ici.

Perhaps preparations should be made and more orientation should be provided to them before they come here on language, on cultural and social adaptations, and all that.
Peut-être faudrait-il mieux les préparer, mieux les familiariser avant leur arrivée chez nous apprentissage de la langue, adaptation culturelle et sociale et tout le reste.

Rather, if there are characteristics of an individual who comes to this country who has had criminal behaviour in the past and is an incorrigible criminal, we should know this information before they come here in order to protect the citizens of this country and not allow them to enter into our borders. Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe): Mr. Speaker, I am pleased to hear that the member on the other side is an immigrant and a new Canadian and that he will have some sensitivity to other new Canadians.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe): Monsieur le Président, je suis heureuse de savoir que le député d'en face est lui-même un immigrant et un néo-Canadien et qu'il est donc sensible à la situation des autres néo-Canadiens.