Traduction de «before the bélanger-campeau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Bélanger-Campeau and Allaire Reports
Les rapports Bélanger-Campeau et Allaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fifty-five experts, of every persuasion, of every leaning, of every allegiance, tabled submissions before the Bélanger-Campeau commission.
Cinquante-cinq spécialistes, de toutes obédiences, de toutes tendances, de toutes allégeances, ont quand même déposé des mémoires à la Commission Bélanger-Campeau.

My party, the Vlaams Belang , could obviously have agreed to a resolution to that effect, together with 99% of the MEPs, but the resolution that is here before us for discussion has not been conceived in that spirit.
Mon parti, le Vlaams Belang , aurait naturellement accepté une résolution allant en ce sens, tout comme 99% des députés européens, mais la résolution qui se trouve sous nos yeux n’a pas été conçue dans cet esprit.

My party, the Vlaams Belang, could obviously have agreed to a resolution to that effect, together with 99% of the MEPs, but the resolution that is here before us for discussion has not been conceived in that spirit.
Mon parti, le Vlaams Belang, aurait naturellement accepté une résolution allant en ce sens, tout comme 99% des députés européens, mais la résolution qui se trouve sous nos yeux n’a pas été conçue dans cet esprit.

The Leader of the Opposition, and I thank the member for Ottawa West for reminding me of this statement, declared before the Bélanger-Campeau commission [Translation] ``One of the splendid achievements of the Canadian dream was the Canadian Broadcasting Corporation.
Le chef de l'opposition lui-même-je remercie la députée d'Ottawa-Ouest de m'avoir rappelé cette déclaration-a déclaré devant la commission Bélanger-Campeau: [Français] «Un des plus beaux fruits du rêve canadien, ça été Radio-Canada.

It was before 1985, well before the Bélanger-Campeau Commission, well before Meech and all that.
C'était avant 1985, bien avant la Commission Bélanger-Campeau, bien avant Meech et tout le reste.

I am asking the Prime Minister how he can justify changing his mind on such a basic question, when he stated before the Bélanger-Campeau Commission, in 1990-1991 I would remind you, and I quote: ``I am a democrat, and I said so in 1980. Had we not recognized that Quebec could decide to separate, we would have acted differently''.
Je demande au premier ministre comment il peut justifier d'avoir changé d'idée sur une question aussi fondamentale, alors qu'il a déclaré devant la Commission Bélanger-Campeau, en 1990-1991 pour votre mémoire, et je cite: «Je suis un démocrate», qu'il a dit, «et je l'ai dit en 1980», qu'il répète, «si nous n'avions pas reconnu que le Québec pouvait prendre une décision de se séparer, on aurait agi autrement».

Even André Raynauld, a good Liberal economist, whom I regard as very competent, a former Liberal minister at that, said when he appeared before the Bélanger-Campeau Commission in 1990, that from 1988 on, Quebecers had not been getting more from the federal government than they were putting in.
Qu'on arrête de nous raconter des histoires. Même un bon économiste libéral, ancien ministre libéral de surcroît, M. André Raynauld, que je respecte énormément, pour sa compétence aussi, disait en 1990, lorsqu'il a comparu devant la Commission Bélanger-Campeau, que depuis 1988, par rapport à ce que les Québécoises et les Québécois paient au gouvernement fédéral, ils ne reçoivent pas plus que ce qu'ils paient.