Vertaling van "the bélanger-campeau and allaire reports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Bélanger-Campeau and Allaire Reports
Les rapports Bélanger-Campeau et Allaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last part of the motion which follows the last comma does not accurately reflect what was said by the Bélanger-Campeau commission in its report.
La dernière partie de la motion qui vient après la dernière virgule n'est pas un reflet exact de ce que l'on trouve dans le rapport de la commission Bélanger-Campeau.

I remind members that if Robert Bourassa had wanted to hold a referendum on the Bélanger-Campeau commission's report, under Bill C-20, and more specifically clause 4, he would not have had the freedom to do so.
Je le rappelle. Si Robert Bourassa avait voulu tenir un référendum sur le rapport de la Commission Bélanger-Campeau, selon les termes mêmes du projet de loi C-20, en vertu de son article 4, il n'aurait pas pu le faire.

He said: Madam Speaker, I want to say how proud I am to speak about the Bélanger-Campeau commission, since it will be 10 years on March 27 that the commission tabled its report.
—Madame la Présidente, je voudrais dire la fierté que j'éprouve à débattre de la Commission Bélanger-Campeau, puisque cela fera bientôt 10 ans, en fait le 27 mars, que la Commission Bélanger-Campeau a déposé son rapport.

One of the clearest cases of consensus in Quebec's recent history found expression in the Report of the Commission on the Political and Constitutional Future of Quebec, otherwise known as the Bélanger- Campeau Report.
L'expression d'un des consensus les plus clairs qui aient existé dans l'histoire récente du Québec se manifeste dans le Rapport de la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec, autrement connu sous le nom de rapport Bélanger-Campeau.

− (DE) In view of this report and the associated legal proceedings by the Belgian authorities, it must be stated unequivocally that the whole process – in particular the court proceedings – represents a purely politically motivated persecution of the former leader of the Vlaams Belang party, Frank Vanhecke.
− (DE) Au vu de ce rapport et de la procédure judiciaire engagée par les autorités belges, il convient de dire sans équivoque que l’ensemble de ce processus - en particulier la procédure judiciaire - vise purement et simplement à persécuter, pour des motifs politiques, l’ancien dirigeant du Vlaams Belang, Franck Vanhecke.

– (NL) Ladies and gentlemen, along with my fellow Vlaams Belang Members, I have voted against the reports on the accession of Bulgaria and Romania, but for clarity’s sake, I should like to say that we very much consider Bulgaria and Romania to be European countries that have their rightful place in our European cultural community and, moreover, that we feel something of a debt of honour towards them for their decades of suffering under Communist dictatorship.
- (NL) Mesdames et Messieurs, avec mes collègues du Vlaams Belang, j’ai voté contre les rapports relatifs à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Par souci de clarté, je tiens cependant à dire qu’à nos yeux, ces deux pays appartiennent en tous points à l’Europe et qu’ils ont légitimement leur place dans notre communauté culturelle. Qui plus est, nous estimons avoir en quelque sorte une dette d’honneur envers eux pour leurs décennies de souffrance sous la dictature communiste.

In closing, I want to mention that, in a few weeks, we will be celebrating the tenth anniversary of the report tabled in the national assembly by the Bélanger-Campeau commission.
Je terminerai en disant que, dans quelques semaines, nous célébrerons le dixième anniversaire du rapport déposé à l'Assemblée nationale par les commissaires de la Commission Bélanger-Campeau.