Traduction de «before leaving for dhaka pascal lamy » (Anglais → Français) :

Your Rapporteur believes that retaliation shall always come as the last resort, in line with the acclaimed quote of Pascal Lamy: "Consult before you legislate; negotiate before you litigate; compensate before you retaliate; and comply - at any rate".
Votre rapporteur estime que les mesures de rétorsion devraient toujours être prises en dernier recours, ainsi que l'a préconisé, dans une déclaration qui a rencontré un vif succès, Pascal Lamy, pour qui il importe de consulter avant de légiférer, de négocier avant d'aller en justice, de prendre des mesures de compensation avant de prendre des mesures de rétorsion et de respecter ses engagements en tout état de cause.

Before leaving for Dhaka Pascal Lamy said: "It is in all our hands to make sure that 2004 is a useful year for the WTO talks.
Avant de partir pour Dhaka, il a ainsi déclaré: « Il nous appartient à nous tous de faire en sorte que l'année 2004 soit fructueuse pour les discussions de l'OMC.

Before leaving for Asia Pascal Lamy said, “The ASEAN region is a vital political and economic partner to the EU, not just in the on-going WTO talks, but also at regional and bilateral level.
Avant de partir pour l’Asie, Pascal Lamy a déclaré: “L’ANASE est un partenaire politique et économique majeur de l’UE, non seulement dans le cadre des négociations actuelles à l’OMC, mais aussi aux niveaux régional et bilatéral.

Before leaving for Nadi Pascal Lamy said: “The launch of negotiations with the Pacific region marks another stepping stone in our common efforts to make regional integration and trade contribute to development.
Avant son départ pour Nadi, Pascal Lamy a déclaré: «l’ouverture de négociations avec la région Pacifique marque une nouvelle étape dans nos efforts communs destinés à favoriser le développement par l’intermédiaire de l’intégration régionale et du commerce.

Before leaving for Dalian, Pascal Lamy said: "Less than two months ahead of the WTO meeting in Cancun in September, EU and Asia have in Dalian an opportunity to send a clear message in support of the on-going negotiations under the Doha Development Agenda.
Avant de partir pour Dalian, M. Pascal Lamy a déclaré "Moins de deux mois avant la rencontre ministérielle de l'OMC à Cancun en septembre, l'UE et l'Asie ont, à Dalian, une opportunité unique pour envoyer un message clair en faveur des négociations en cours dans le cadre de l'Agenda de Développement de Doha.

Before leaving his post, Commissioner Lamy informed us, on 21 April 2004, that he intended to propose a tariff of EUR 230 per tonne of bananas imported.
Avant de quitter son poste, le commissaire Lamy nous a informés le 21 avril 2004 qu’il avait l’intention de proposer un droit de douane de 230 euros par tonne de bananes importées.

Before departing for Tunis Pascal Lamy said: “The way to remain competitive in textiles and clothing is to create an integrated trade and investment area around the Mediterranean rim.
Avant le départ pour Tunis, Pascal Lamy a déclaré : "Pour rester compétitif dans le secteur textile et habillement, il faut créer une zone de libre-échange et d’investissement intégrée autour du bassin méditerranéen.

The Council has equally taken note of and discussed at preparatory levels the statement, which Commissioner Pascal Lamy delivered before the European Parliament on 18 June 2003 on the future of the textile and clothing sector in view of the WTO negotiations.
De même, le Conseil a pris note et débattu dans sa phase préparatoire de la déclaration faite par le commissaire Pascal Lamy devant le Parlement européen le 18 juin 2003 sur le futur du secteur du textile et de la confection en vue des négociations de l’OMC.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, before Pascal Lamy sums up the discussion as a whole, please permit me a few remarks on the subject of agriculture.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avant que Pascal Lamy résume toute la discussion, permettez-moi de faire encore quelques remarques sur le thème de l'agriculture.