Vertaling van "been very fortunate to get $44 million " (Engels → Frans) :

Funding in HIV is probably easier than virtually any other field of research right now. So I've been very fortunate to get excellent research funding, but that opportunity is not available to all other fields of research.
J'ai donc eu la chance d'avoir suffisamment de bourses de recherche, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour les autres domaines de recherche.

Thus far we've been very fortunate in getting that kind of information from U.S. authorities, but there are some impediments in our judicial system in Canada precluding the sharing of information.
Jusqu'à maintenant nous avons eu la grande chance d'obtenir ce genre d'information des autorités américaines, mais notre système judiciaire ici au Canada comporte certains obstacles qui empêchent le partage de l'information.

Is there any sense that First of all, as the minister mentioned on Tuesday, we've been very fortunate to get $44 million for our program, which equates to 56 more people joining rail safety, so we're going to have a lot more inspectors out there.
A-t-on l'impression que. Premièrement, comme le ministre l’a mentionné mardi, nous avons eu la chance d’obtenir 44 millions de dollars pour notre programme, ce qui signifie que 56 personnes s’ajouteront à Sécurité ferroviaire, alors il y a aura beaucoup plus d’inspecteurs.

We've been very fortunate in being able to develop good relationships with committees and with members to do what we can do to get the information requested in its fullest form as quickly as possible.
Nous avons eu la chance de pouvoir établir de bonnes relations avec les comités et les députés afin de pouvoir obtenir l'information demandée de manière aussi exhaustive et rapide que possible.

The answer, of course, is no. However, I think, personally and as a member of the Committee on Constitutional Affairs, that it is very important to get that debate going, and the fact that the Commission has put down a plan B – sorry, a plan D – and is receiving over EUR 4 million in commitments from the Committee on Budgets is a good thing, and also good for the future of the Union.
La réponse, bien sûr, est non. Toutefois, je pense, personnellement et en tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, qu’il est très important que nous ouvrions le débat, et le fait que la Commission a présenté un plan B - pardon, un plan D - et reçoit plus de 4 millions d’euros en engagements de la commission des budgets est une bonne chose, y compris pour l’avenir de l’Union.

I believe it is going to be a very fortunate and beneficial year for everybody since the Secretaries of the various institutions are going to have to reconcile enlargement and its administrative requirements with the restriction we are going to be faced with next year of the reduction of EUR 140 million in heading 5.
Je pense que cet exercice s’avérera extrêmement heureux et bénéfique pour tous dès lors que les secrétaires des différentes institutions devront concilier, d’une part, l’élargissement et ses exigences administratives, et d’autre part, les restrictions que nous devrons subir l’année prochaine par la réduction de 140 millions d’euros dans la rubrique 5.

We are very fortunate to get something like half of 1% of the budget and I only get one minute to present our concerns.
Nous avons de la chance de recevoir quelque chose comme un demi pour cent du budget et je ne dispose que d'une minute pour exprimer nos préoccupations.

It is very fortunate that Parliament sometimes gets ahead of the agenda.
Il est très heureux que le Parlement prenne parfois de l’avance sur l’ordre du jour.

In that regard I must say that I was very fortunate as a new Member of Parliament that, in dealing with the budget for 2001, Parliament in any case adopted my proposal to increase the school milk budget from EUR 53 to 83 million.
Dans ce sens, je dois avouer que j'ai été extrêmement heureux, en ma qualité de nouveau député, de voir le Parlement retenir, lors de la négociation du budget 2001, ma proposition d'accroissement du budget alloué au lait distribué dans les écoles, en le faisant passer de 53 à 83 millions d'euros.

So we've pre-funded about six times that, we have the additional $40-million line of credit, and we're certainly not looking to tempt the fates, but we've been very fortunate of late to have had changes in the Bankruptcy and Insolvency Act that go to determining the distribution of assets on an insolvency using a pooling method, as opposed to the specific identification and tracing method that used to be in the old legislation.
Notre fonds de prévoyance représente plus de six fois cette somme et il y a aussi notre marge de crédit de 40 millions de dollars; nous ne voulons donc pas tenter le sort mais nous avons également bénéficié dernièrement des modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui détermine la façon de répartir les actifs des entreprises insolvables en constituant un fonds commun, alors que l'ancienne loi prévoyait l'identification et le retracement des actifs.