Traduction de «parliament sometimes gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]
Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lot of members of Parliament sometimes get concerned about whether in fact the government has capability to do that.
Beaucoup de députés s'interrogent à l'occasion sur la capacité réelle du gouvernement de réaliser cet objectif.

I sometimes get the impression that, for the Conservatives, democracy comes down to 35 days of debate once every four years and that Parliament can be shut down in the interim because there is no real need for it.
On a parfois l'impression que, pour les conservateurs, la démocratie se résume à 35 jours de débat, une fois tous les quatre ans, et qu'entre les deux on pourrait bien fermer le Parlement parce qu'on n'en a vraiment pas besoin.

I know that due to our busy schedules members of Parliament sometimes neglect their own health, but knowledge is the key to health and our future health is largely determined by taking such preventive action and getting regular health assessments.
Je sais qu'en raison de leurs horaires chargés, les députés négligent parfois leur propre santé, mais la connaissance est la clé de la santé et notre santé future est en grande partie déterminée par la prise de mesures préventives et par des évaluations régulières de notre état de santé.

It is very fortunate that Parliament sometimes gets ahead of the agenda.
Il est très heureux que le Parlement prenne parfois de l’avance sur l’ordre du jour.

Very often we are told that better regulation implies Parliament’s working more quickly, but I sometimes get the impression that we should also see how things take place from the Council’s perspective.
Très souvent on nous dit que la better regulation suppose que le Parlement travaille plus vite, mais j’ai parfois l’impression qu’il faut aussi regarder du côté du Conseil comment les choses se passent.

As members of Parliament we sometimes get involved with people who are going through adoption issues, particularly people who are trying to bring in children from other countries.
En notre qualité de députés, nous traitons parfois avec des gens qui vivent un processus d'adoption, particulièrement des gens qui s'efforcent de faire venir des enfants d'autres pays.

Finally I should say to the Commission in particular that if we could, in all circumstances, treat these small but important debates seriously but without the kind of hysteria that we sometimes get on either side, this Parliament would be a happier and a wiser place.
Enfin, je souhaite dire à la Commission plus particulièrement que si nous pouvions, en toutes circonstances, traiter ces discussions certes limitées mais essentielles avec sérieux et sans la quasi-hystérie qui se dégage parfois des participants, cette Assemblée serait un endroit plus serein et plus sage.

I told them that one of the things that sometimes gets confused in parliaments is the difference between a point of order and a matter of privilege, and that they should never confuse those two.
Je leur ai dit que les parlementaires confondent très souvent le rappel au Règlement et la question de privilège, piège dans lequel ils devront se garder de tomber.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, do you sometimes get the feeling that this Parliament suffers from collective dementia, by any chance?
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, avez-vous parfois également l’impression que ce Parlement souffre de démence collective ?

People sometimes get the idea that the Council is the place where issues are dealt with in an opaque way and that Parliament is where they are dealt with in a transparent way.
On a un peu tendance à penser que le Conseil est le lieu de l'opacité et que le Parlement est le lieu de la transparence.