Traduction de «been very creative and they came forward » (Anglais → Français) :

The safety net advisory committee worked very hard, and they came forward with some recommendations.
Le comité consultatif du filet de sécurité a travaillé très fort et en est arrivé à certaines recommandations.

It is a fund where people and organizations can come forward with creative solutions (1335) Many Canadian environmental organizations and businesses have been very creative and they came forward with ways to save energy and thus reduce greenhouse gases.
C'est un fonds qui permet aux gens, aux organismes et aux entreprises de proposer des solutions créatives (1335) Un bon nombre d'organismes environnementaux et d'entreprises au Canada ont fait preuve d'une grande créativité et ont proposé diverses façons d'économiser l'énergie et d'ainsi réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Four other companies came forward and declared that they either did not import the product concerned from Russia or they were rewinders.
Quatre autres sociétés se sont fait connaître et ont déclaré soit qu'elles n'importaient pas le produit concerné de Russie, soit qu'elles étaient des enrouleurs.

As regards importers, eight submitted a questionnaire reply, whereas six companies came forward and claimed that they did not want to be considered as interested parties as they did not import gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters from Vietnam (the product under investigation) in the Union. The remaining known companies did not come forward at all.
En ce qui concerne les importateurs, huit d’entre eux ont répondu au questionnaire, alors que six sociétés se sont manifestées pour indiquer qu’elles ne souhaitaient pas être considérées comme des parties intéressées, dans la mesure où elles n’importaient pas dans l’Union des briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, en provenance du Viêt Nam (produit faisant l’objet de l’enquête). Les autres sociétés connues ne se sont pas manifestées du tout.

Furthermore, it is also noted that the company came forward very late — four months after the final selection had been communicated to all exporting producers and also after verification visits at the selected companies’ premises had taken place.
Par ailleurs, la société s’est fait connaître à un stade très tardif (quatre mois après communication de la sélection finale à tous les producteurs-exportateurs et après réalisation des visites de vérification dans les locaux des sociétés sélectionnées).

For importers that came forward and which are at the same time retailers, the investigation showed that the product concerned represents a very small proportion of their overall business.
En ce qui concerne les importateurs qui se sont fait connaître et qui sont en même temps des détaillants, l’enquête a montré que le produit concerné représentait une très petite fraction de leur volume d’activité globale.

The Chinese Chamber of Commerce argued that the Commission could not limit itself to use the data received from the EU producers that came forward within the deadline mentioned in recital 112 above as certain EU producers may have chosen not to manifest themselves since they were not willing to form part of the sample and therefore knew that their response would be disregarded.
La chambre de commerce chinoise a fait valoir que la Commission ne pouvait se limiter à utiliser les données reçues des producteurs de l’Union européenne qui se sont fait connaître dans le délai mentionné au considérant 112 ci-dessus, étant donné que certains producteurs de l’Union européenne pouvaient avoir choisi de ne pas se manifester, ne souhaitant pas faire partie de l’échantillon et sachant dès lors que leur réponse serait ignorée.

They came forward with recommendations that I think were very constructive and very helpful.
Ils ont présenté des recommandations que je considère très constructives et très utiles.

The committee stated that some of the officials from the Office of the Privacy Commissioner believed that, indirectly or directly, they had been threatened if they came forward with information, and the committee asked the Public Service Commission to look into this.
Le comité a fait savoir que des fonctionnaires du Commissariat à la protection de la vie privée avaient accepté de fournir de l'information même si, dans certains cas, ils se croyaient directement ou indirectement menacés, et il a demandé que la Commission de la fonction publique fasse enquête.

I think they sent us a very clear message of their opposition when they came forward to testify, and this section is just so typical of what's wrong with this legislation (1750) In effect, what they're saying to us in this amendment, when you look at it, would be, “Fine, you want to do that, go ahead; but we're not going to be bound by it unless we accept it.
Je pense qu'elles nous ont très clairement fait part de leur opposition au moment de leur comparution, et l'article à l'étude est caractéristique de ce qui cloche dans le projet de loi (1750) En effet, ce que les Premières nations nous disent par la voie de cet amendement, lorsqu'on y regarde de plus près, c'est: «Très bien, si c'est ce que vous voulez, allez-y; mais nous n'allons être liés par les dispositions que si nous les acceptons.