Vertaling van "been up till " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

glacial drift | ground moraine | till | till sheet
moraine de fond | moraine profonde

to till by rotary cultivator | to till with rotary cultivator
fraiser

soil preparation [ harrowing | ploughing | tilling ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

Why Your Taxes Have Been Going Up: Loss of the Federal Tax Reduction
Vos taxes/impôts augmentent à cause de l'abolition du dégrèvement fédéral

Why Your Taxes Have Been Going Up: Consumption Tax Increases
Vos taxes/impôts augmentent à cause des hausses de taxes à la consommation

Why Your Taxes Have Been Going Up: Changes to Child Benefits
Vos taxes/impôts augmentent à cause des changements aux prestations

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If and when the short-term and long-term programs are available, will there be more equality following that than what there has been up till now?
Quand les programmes à court terme et à long terme seront offerts, est-il qu'il en sortira plus d'égalité que ce que nous avons observé jusqu'à maintenant?

Dr. Boucher: I did not work with Hamilton, but I tried with Sherbrooke, and it has been an awful experience; awful because I have sent three patients, and no patient has been investigated up till now.
Le Dr Boucher: Je n'ai pas travaillé avec Hamilton, mais j'ai essayé Sherbrooke, et l'expérience a été affreuse; affreuse parce que j'ai envoyé trois patients et aucun patient n'a été examiné jusqu'à présent.

A lot of good and bad have been handed down for generations, and the people who may only be making the decision.the committee has heard from the 5% to 20% who end up in contentious.We obviously need to do some work on things, whether it's same sex or all the goods and bads in the way that decisions have been made up till now, regardless of legislation.
Ce sont les générations successives qui nous disent ce qui est bon et ce qui est mauvais et les personnes qui se contentent de prendre une décision.le comité a entendu les personnes qui se retrouvent dans des situations litigieuses et qui représentent 5 à 20 p. 100 de la population.Il y a évidemment des choses à faire, qu'il s'agisse des couples homosexuels, et de ce qui est bon et mauvais dans la façon dont les décisions ont été prises jusqu'ici, quelles que puissent être les dispositions législatives en vigueur.

- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months, valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza służbowa (visa de service, pour un séjour ne pouvant excéder trois mois par période de six mois, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour six mois)

- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months, valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza dyplomatyczna (visa diplomatique, pour un séjour ne pouvant excéder trois mois par période de six mois, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour six mois)

- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year, but usually for one year)
– Wiza pobytowa długoterminowa (visa de long séjour, pour un séjour ne pouvant excéder un an, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour un an)

In this case, I believe the greatest paradox is that the Canadian government, through its Prime Minister and its external affairs and national defence ministers, says that it cannot vote for the proposition put forward by the Bloc Quebecois. Whereas the country that has been the most concerned up till now, the United States, through its president, obtained a resolution from its two houses, the senate and the House of Representatives.
Dans cette situation, ce que je trouve le plus paradoxal, c'est que le gouvernement canadien, par la voix de son premier ministre et ses ministres des Affaires étrangères et de la Défense nationale, dit ne pas pouvoir consentir à la proposition du Bloc québécois, alors que le pays qui a été jusqu'à maintenant le principal pays concerné, les États-Unis d'Amérique, par l'intermédiaire de son président, a obtenu une résolution des deux chambres, le Sénat et la Chambre des représentants.

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
Il peut attendre jusque mai, jusqu’à ce que les deux parties se soient entendues.

No. Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till?
Des procédures administratives ont-elles été entamées contre celui qui puise dans la caisse ou qui couvre celui qui puise dans la caisse ? Non.

Senator Tardif: Have there been any consultations up till now?
Le sénateur Tardif : Y a-t-il eu consultations à ce jour?