Vertaling van "been too generous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He also suggested that the federal government has been too generous in accepting the recommendations of federal judicial compensation commissions (well in excess of cost-of-living increases and increases given to senior public servants), and that it was this generosity that led to provincially appointed judges’ claims before the courts for major increases in their salaries and benefits (28)
Il estime également que le gouvernement fédéral a trop généreusement accepté les recommandations des commissions d’examen (concernant des augmentations largement supérieures à l’inflation et aux augmentations des hauts fonctionnaires) et que c’est cette générosité qui a incité les juges provinciaux à présenter leurs revendications salariales aux tribunaux(29).

So he was criticized for apparently having been too generous to Quebec.
Il aura donc été conspué pour avoir apparemment trop donné au Québec.

If some members think that the Chair has been too generous, I plead guilty. However, I hope that in the long run, I will show the same generosity toward members on both sides of the House, especially when the remarks deal with issues that were raised during question period.
Toutefois, j'espère qu'à long terme, je démontrerai cette même générosité pour un côté ou l'autre de la Chambre, particulièrement lorsque l'intervention relève de sujets soulevés lors de la période des questions orales.

So you're saying that the Supreme Court has been too generous with respect to artistic merit and that, in your opinion, it can also be with respect to the public good, but that's not serious.
Donc, vous dites que la Cour suprême a été trop généreuse dans le cadre du mérite artistique et qu'elle peut, selon vous, l'être aussi dans le cadre du bien public, mais ce n'est pas grave.

As the appropriate level of the rate of return will be established on the basis of the findings of an independent expert, the Norwegian authorities argue that there is no danger of overcompensation resulting from rates of return being too generous.
Le taux approprié de la rémunération du capital devant être fixé sur la base des conclusions d’un expert indépendant, les autorités norvégiennes affirment qu’il n’existe aucun risque de surcompensation due à des taux qui seraient trop généreux.

In my view, by apportioning the highest rise to the Council itself, the Council has indeed been a little too generous where its own interests are concerned. It is, however, a good tradition for the Council and Parliament not to criticise each other’s budgets and to leave them intact.
À mon avis, en s’attribuant à lui-même l’augmentation la plus élevée, le Conseil a vraiment été un peu trop généreux dès lors que ses intérêts étaient en jeu. Toutefois, la tradition du Conseil et du Parlement consistant à ne pas critiquer leurs budgets respectifs et à les laisser intacts est une chose positive.

Your rapporteur takes the view that these provisions are all too generous - less serious infringements should also be regarded as serious offences. Furthermore, it is urgently necessary to supplement the provisions of the proposal for a directive with provisions concerning sanctions.
Selon votre rapporteur, les critères proposés sont trop cléments - des infractions moins importantes devraient déjà être considérées comme manquements graves.

Madam President-in-Office, you were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently.
Madame la Présidente du Conseil, vous avez été bien aimable dans vos formulations, tout à l’heure, en disant que le Conseil avait réagi de façon unanime.

Is this not quite simply a question of far too generous budgeting?
Ne budgétisons-nous pas beaucoup trop, tout simplement ?

The formula was used to determine whether Nova Scotia or Newfoundland, or whoever is taxing this, was obtaining sufficient revenue from a given resource, or whether they had been too generous to the citizens.
La formule a été utilisée pour déterminer si la Nouvelle-Écosse ou Terre-Neuve, ou quiconque impose une taxe, tirait suffisamment de recettes d'une ressource donnée ou si elle avait été trop généreuse envers les citoyens.