Traduction de «been somewhat questionable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question that has not been answered
question sans réponse

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)
Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)

Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

parliamentary question
question parlementaire

oral question
question orale

cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]
question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]

question time
heure des questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comments from terrestrial broadcasters and their regulators were somewhat less favourable, questioning whether such separation was feasible in practice.
Les radiodiffuseurs terrestres et leurs autorités de réglementation sont légèrement moins positifs dans leurs commentaires: ils se demandent si une telle séparation pourrait être mise en oeuvre en pratique.

While I agree with the ‘polluter pays’ principle, levying additional motorway toll charges on international road traffic, particularly without the obligation to use the revenues for investment in infrastructure improvements, is somewhat questionable at a time of economic crisis.
Si j’approuve le principe du pollueur-payeur, prélever une redevance autoroutière supplémentaire pour le trafic routier international, surtout sans l’obligation d’utiliser les recettes pour investir dans l’amélioration de l’infrastructure, est plutôt discutable en période de crise économique.

I would also like to take this opportunity to condemn what is happening in the Susa Valley in Italy, where those who should be giving energetic support to rail transport, as they did with the decisions on corridors, are now trying to place obstacles in its path, moreover using somewhat questionable methods.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour condamner ce qui se passe dans la vallée de la Suze en Italie, où ceux qui devraient soutenir énergiquement le transport ferroviaire, comme ils l’ont fait dans les décisions sur les corridors, tentent maintenant de mettre des obstacles sur son chemin, en utilisant en plus des méthodes quelque peu douteuses.

As a result, the higher standards are somewhat questionable.
Ainsi, les normes plus strictes sont elles aussi quelque peu remises en question.

Unfortunately, the end result is somewhat questionable, because 40% of calves are slaughtered with a low weight in any case.
L'effet de cette mesure est donc malheureusement plutôt discutable puisque dans tous les cas de figure, 40 % des veaux de faible poids sont abattus.

I have seen a Prime Minister who has waffled and been somewhat questionable in his approach to the GST and in his comments in respect to the homeless; a Deputy Prime Minister who, in the last few days, has waffled on numbers relative to CBC layoffs; a Minister of Defence who resigned for one reason when everyone knew the real reason; and, yesterday, a Minister of Health who suggested that there is glass in our tobacco.
J'ai vu un premier ministre qui parlait dans le vague et qui était d'une franchise douteuse dans ses commentaires sur la TPS ou les sans-abri; une vice-première ministre qui, au cours des derniers jours, s'est empêtrée dans les licenciements à Radio-Canada; un ministre de la Défense nationale qui a démissionné pour une raison que tout le monde savait ne pas être la vraie raison; et hier un ministre de la Santé qui laissait entendre qu'il y avait du verre dans notre tabac.

Honourable senators, this question of the sentence for first-degree murder and the 25 years of imprisonment has been somewhat confounded.
Honorables sénateurs, la peine pour un meurtre au premier degré et l'emprisonnement pour 25 ans sont une source de confusion.

The existence now of the C-17s and C-130Js, both excellent ships, provides us the ability to get to the battle, which may have been somewhat questionable in years past.
Maintenant que nous possédons les C-17 et les C-130J, deux excellents navires, nous sommes en mesure de nous rendre sur les champs de bataille, ce qui était un peu discutable par les années passées.

Senator Martin: Many of my questions were answered, but I did have a personal question from years ago, which I think has been somewhat answered in this committee.
Le sénateur Martin : J'ai obtenu des réponses à nombre de mes questions; je voulais aussi poser une question d'ordre personnel qui me chicote depuis quelques années, mais je crois que les propos que j'ai entendus aujourd'hui m'ont quelque peu éclairée.