Traduction de «been slightly amended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

amend drying process to goods | vary drying process to goods | adjust drying process to goods | alter drying process to goods
adapter les procédés de séchage aux produits

adapt Pilates exercises | amend Pilates movements | adapt Pilates exercises | modify the Pilates regime
adapter des exercices de Pilates

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been slightly amended three times.
Le règlement a été légèrement modifié à trois reprises.

The conditions for assistance from the Cohesion Fund, whereby macroeconomic criteria have to be met, have been amended slightly.
La conditionnalité des financements du Fonds de Cohésion au respect des critères macro-économiques a été quelque peu modifiée.

As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.
Dans la mesure où le texte initial a été légèrement modifié à cette occasion, deux versions différentes de la Convention de Rome coexistent donc aujourd'hui dans l'Union européenne.

This Article applies Article 55 of the Statute determining the decisions to be notified and their recipients with slight amendments to the Community Patent Court.
Cet article rend applicable l'article 55 du statut, qui établit les décisions à notifier et les destinataires de ces notifications; il comporte de légers aménagements pour le Tribunal du brevet communautaire.

It has been slightly amended, but the essence is the same: to recall the minister to the committee.
Elle a fait l'objet d'une légère modification, mais elle demeure essentiellement la même : il s'agit de rappeler la ministre pour qu'elle vienne comparaître.

Your amendment, which concerned protection and which has already been slightly amended, has already been agreed to.
Votre amendement, qui portait sur la protection et qui a été légèrement modifié, a déjà été accepté.

The fact that this point has been slighted, diminished and overlooked for the past couple of years is precisely the reason I introduced this amendment to the motion for second reading, so that the debate can arise as to whether or not a Royal Consent is necessary.
C'est précisément parce que cette question a été négligée et écartée ces dernières années que j'ai présenté cet amendement à la motion portant deuxième lecture, afin qu'un débat puisse s'amorcer sur la question de savoir si le consentement royal est nécessaire.

The motion before us has been slightly amended to avoid repeating what the Senate already did.
Il y a eu une certaine modification à la motion devant nous, pour ne pas répéter ce qui a déjà été fait au Sénat.

And as with all the others, the Quebec Bar said that Quebec's success in this area is due to a fact that it applies the law wisely and, most importantly, because of the fact that the bill contains a detailed and significant declaration of principles which, over the years, has been slightly amended in order to better meet the needs of youth and protect the public.
Finalement, le Barreau du Québec dit, comme tous les autres, que la grande réussite au Québec est attribuable au fait que l'application de la loi y est bien faite et que c'est surtout parce qu'il y a une déclaration de principes importante et détaillée qui, au cours des années, a subi quelques modifications afin de répondre davantage aux besoins du jeune et à la sécurité du public.