Traduction de «been sensible but nobody should underestimate » (Anglais → Français) :

One of the things we had been proposing when we were at the announcement in Ontario for Jordan's Principle and the understanding that the needs of the child come first was that you can do your jurisdictional wrangling later, after the fact, but make sure the needs are met immediately and that nobody should be sitting waiting while the levels of government decide who is going to be responsible.
Lors des consultations en Ontario sur le principe de Jordan, selon lequel les besoins des enfants priment avant tout, nous avions proposé entre autres de remettre à plus tard les querelles de compétences pour d’abord s’assurer que les besoins sont comblés immédiatement et que personne ne reste là à attendre que le gouvernement décide qui va assumer la responsabilité.

In the field of television news that would have been sensible, but nobody should underestimate the costs and nobody should argue today that it would be easy for Europe to rival the main American international broadcaster.
Une telle démarche aurait été judicieuse dans le domaine de l'information télévisée : toutefois, personne ne devrait sous-estimer les coûts, ni affirmer que l'Europe pourrait facilement rivaliser avec le principal émetteur américain.

Nobody should underestimate the huge potential gains and benefits for us in Europe of such a relationship growing and being soundly based.
Nul ne doit sous-estimer les avantages et bénéfices potentiels énormes que la croissance et la solidité d’une telle relation comportent pour nous Européens.

Nobody is disputing that the First Nations Bank does a very good job and is an important lending source for aboriginal enterprises, but the AFIs should have been allowed to be part of this process.
Personne ne remet en question le fait que la Banque des Premières Nations fait un excellent travail et est une source importante de prêts pour les entreprises autochtones, mais les institutions financières autochtones auraient dû faire partie du processus.

Nobody should underestimate the need for comprehensive, meaningful and thorough information to consumers in the field of biotechnology.
Personne ne peut sous-estimer le besoin d'une information exhaustive et efficace du consommateur dans le domaine de la biotechnologie".

Nobody should underestimate this joint political determination.
Nul ne devrait sous-estimer cette volonté politique commune.