Traduction de «been seen basically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Literary translation for the last 25 years or so, since it's been supported by the Canada Council, has been seen basically as the exchange between French and English, sort of as an aspect of the bilingualism and biculturalism policy, which is great as far as it goes. But in recent years we've had more and more members who are working in other languages, and for the most part that doesn't receive any support from the Canada Council, unless it's already a Canadian book.
La traduction littéraire au cours du dernier quart de siècle, c'est-à-dire depuis qu'elle bénéficie de l'aide du Conseil des arts du Canada, fait essentiellement intervenir le français et l'anglais, comme une sorte de prolongement de la politique de bilinguisme et de biculturalisme, ce qui est excellent en soi.

"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.
Le mot d'ordre "Langue maternelle plus deux" est perçu comme un objectif fondamental du système éducatif, et d'aucuns expriment l'idée que l'anglais en soi ne suffit pas, même s'il est à l'évidence essentiel et s'il constitue un minimum pour les individus en fin de scolarité obligatoire.

The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Les droits et les besoins de l’enfant ne doivent pas être considérés séparément: le respect et la promotion des droits de tous les enfants doivent aller de pair avec les mesures requises pour répondre à leurs besoins fondamentaux.

Basic education is seen as important in this regard, and again, the focus is on more targets and more systematic competence development.
L'éducation de base est jugée importante à cet égard et là encore, l'accent est mis sur des objectifs plus nombreux et sur un développement plus systématique des compétences.

The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
L’UE a enregistré des progrès en ce qui concerne les compétences numériques de base de ses citoyens (passant de 55 % à 59 % de la population), mais il reste encore un long chemin à parcourir.

I'm wondering, given the recent changes to the rules by which people can trade on NYMEX basically and essentially over-the-counter trades in the evening, intraday, whenever they wish and with respect to the changes that have been allowed to take place at the request of companies, such as Enron in the past, do you not believe, sir, that there is a large, more preponderant activity that has never been seen before that may have had an undue interest or influence on driving these prices up to where they are today?
Je me demande, étant donné les récents changements aux règles selon lesquelles les gens font des transactions sur NYMEX — essentiellement le marché hors cote — et les changements qui sont autorisés à la demande des entreprises, comme Enron par le passé, n'êtes-vous pas d'avis, monsieur, qu'une importante activité jamais vue auparavant a exercé une influence indue sur la flambée des prix, à laquelle nous assistons aujourd'hui?

The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
La promotion des droits de l’enfant et la satisfaction de ses besoins fondamentaux par le truchement des actions externes de l’Union européenne doivent être vues dans le contexte plus large de l’engagement de l’UE à promouvoir les droits de l’homme en général.

The Commission notes that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates. As far as agricultural policy is concerned, the current zero minimum excise duty rate for wine is often seen by wine producing Member States and by producers as a necessary auxiliary measure, in order to promote the basic objectives of the Common Market Organisation for wine. However, some of the other Member States would require any changes to the minimum rates to be made conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine. The issue of wine taxation remains therefore a very controversial and politically sensitive issue.
La Commission note que la plupart des États membres ne tiennent généralement pas compte de leur politique de santé lors de l'établissement du niveau des taux. En ce qui concerne la politique agricole, l'application actuelle d'un taux minimum zéro au vin est souvent considérée par les États membres de production et par les producteurs comme une mesure indispensable pour soutenir les objectifs de l'organisation commune du marché vitivinicole. Pour certains des autres États membres en revanche, toute modification des taux minimums devrait être subordonnée à l'introduction d'un taux minimum positif pour le vin. La taxation du vin reste donc une question très controversée et politiquement sensible.

Its basic point of departure is the need for an integrated approach in all these activities where each of these sectors is seen as a part of a bigger picture.
Le point de départ sera la nécessité d'une approche intégrée de toutes ces activités où chacun des secteurs concernés doit être vu comme faisant partie d'un tout.

However, it should be seen as support for the basic policy-oriented approach which the Commission will adopt in drawing up proposals for the financial perspective.
Néanmoins, elle sera utile à l'approche orientée vers les politiques que la Commission adoptera lors de l'élaboration des propositions relatives aux perspectives financières.