Vertaling van "been incentives built " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling
utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions

incentives for (in respect of) investment/ investment incentives
incitations à l'investissement

investment promotion [ investment incentive | investment support ]
promotion des investissements [ encouragement à l'investissement | relance de l'investissement ]

incentive pay | incentive wage | payment by results
salaire au rendement

incentive contract | target-incentive contract
marché à clause d'intéressement

industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]
zone franche industrielle [ zone d'attraction commerciale | zone de développement industriel ]

built-in incentive
incitation automatique [ stimulant automatique ]

repentance [ incentive to repent ]
repenti [ incitation au repentir ]

built-in software | types of firmware | firmware | firmware program
firmware | micrologiciel | microprogramme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Un processus d’adhésion rigoureux, fondé sur des conditions strictes mais équitables et sur le principe des mérites propres, est crucial pour la crédibilité de la politique d’élargissement, pour encourager les pays visés par l’élargissement à mener des réformes ambitieuses et pour garantir le soutien des citoyens de l’UE.

Third, one of our principles has been and continues to be that there should be incentives built in for good governance, for proper principles of democracy, accountability, transparency and so forth.
Troisièmement, l'aide doit être assortie de mesures d'incitation à l'adoption de bons principes du gouvernement, des principes de démocratie, de reddition de comptes, de transparence et autres.

Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
La flexibilité nécessaire devrait être prévue afin de faire face aux nouveaux besoins et de fournir des mesures d'incitation pour améliorer les performances.

The financial incentives foreseen were well-targeted and allowed sustainable growth of the airport while paving the way for its replacement by the new Berlin Brandenburg airport, to be built at the same location.
Les incitations financières prévues étaient bien ciblées et favorisaient une croissance durable de l’aéroport tout en préparant son remplacement par le nouvel aéroport de Berlin-Brandebourg, qui sera construit sur le même site.

Spurred by intense competition, sport has an in-built and inherent incentive pushing participants towards constant improvement in performance and excellence.
Porté par un esprit de compétition intense, le sport comporte en soi tous les ingrédients pour pousser ses adeptes à se dépasser sans cesse en termes de performances et d’excellence.

Within the overall nuclear energy policy of the European Commission it is of crucial importance to provide incentives for further research reactors to contribute to its production and in the long term for new research reactors to be built for this purpose.
Dans sa politique générale en matière d'énergie nucléaire, la Commission européenne doit impérativement prévoir des mesures incitatives pour que d'autres réacteurs de recherche participent à la production de ce radio-isotope et, à long terme, que de nouveaux réacteurs de recherche soient construits à cette fin.

There have been incentives built into the contract to try to get the helicopter just as quickly as possible—incentives in terms of monetary rewards for the contractors.
Le contrat comporte certains incitatifs visant à accélérer le plus possible la livraison de l'hélicoptère—des incitatifs sous forme de récompenses monétaires pour les entrepreneurs.

To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
En résumé, une entreprise qui reste verticalement intégrée a intrinsèquement tendance à la fois à sous-investir dans de nouveaux réseaux (de crainte que ces investissements n'aident ses concurrents à prospérer sur «son» marché national) et – si possible – à privilégier ses propres sociétés de ventes pour ce qui est de l’accès aux réseaux.

A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
Des instruments politiques communautaires pourraient inclure une série de mesures d'incitation afin d'encourager la circularité, par exemple:

With the proposed roadmap and its built in incentives the Commission hopes to encourage a return to a real democratic process.
Grâce à la feuille de route proposée et aux mesures d’encouragement qu’elle contient, la Commission espère encourager un retour à un véritable processus démocratique.