Vertaling van "been going steadily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why Your Taxes Have Been Going Up: Changes to Child Benefits
Vos taxes/impôts augmentent à cause des changements aux prestations

Why Your Taxes Have Been Going Up: Loss of the Federal Tax Reduction
Vos taxes/impôts augmentent à cause de l'abolition du dégrèvement fédéral

Why Your Taxes Have Been Going Up: Consumption Tax Increases
Vos taxes/impôts augmentent à cause des hausses de taxes à la consommation

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

join castings | participate in castings | attend castings | go to castings
participer à des castings

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet there is a steadily growing stream of complaints about quality of service, lack of information and treatment when things go wrong.
Pourtant, les plaintes ne cessant de se multiplier contre la qualité des services, le manque d'information et la gestion des situations difficiles.

However, the on-going talks to sign an agreement in the areas of wage policy and productivity, as well as the reform of labour legislation should be steadily pursued.
Cependant, les pourparlers en cours visant à conclure un accord dans les domaines de la politique des salaires et de la productivité, ainsi que sur la réforme du droit du travail, devraient être poursuivis sans relâche.

The European recovery is sustained and unemployment is steadily going down.
La reprise au niveau européen est soutenue et le taux de chômage est en baisse constante.

A recent report by the Canadian Institute for Health Information noted the shift from public to private spending for health care in Canada which has been going on for years is steadily increasing past the 70:30 ratio.
Un rapport récent de l'Institut canadien d'information sur la santé souligne une baisse des dépenses publiques et une hausse des dépenses privées dans les soins de santé depuis quatre ans et la tendance s'accroît constamment pour dépasser le ratio 70-30.

The third point I would say is I that regret—and I think it's a significant public policy problem—the decline in our representation, numbers that have been going steadily down for a number of years.
La troisième chose que je veux dire, c'est que je déplore la diminution de notre représentation — et je pense qu'il s'agit d'un problème de politique publique important —, et les chiffres diminuent depuis plusieurs années.

However, Greece must steadily go beyond these measures and move away from landfill as a predominant waste management option towards a modern waste management policy based on waste recovery and recycling.
Toutefois, la Grèce doit rapidement aller au-delà de ces mesures et abandonner les décharges en tant que première option de gestion des déchets pour passer à une politique moderne de gestion des déchets basée sur leur valorisation et leur recyclage.

It has been going steadily downhill for the last 30 years.
Les choses ont été de mal en pis au cours des 30 dernières années.

In fact, federal attempts to do so go back to 1867, but they increased at the end of the 1950s and the beginning of the 1960s and have been growing steadily (1325) Quite possibly there may not be a single sector that has not been touched by federal legislation.
De fait, toutes les tentatives du gouvernement fédéral ont eu lieu depuis 1867 mais se sont amplifiées avec la fin des années 1950 et le début des années 1960, et cela a été sans cesse en progressant (1325) On peut dire qu'il n'y a à peu près pas un secteur qui n'ait pas été touché par les législations fédérales.

Azerbaijan's economy has been going steadily downhill since 1991, and now the country has more than a million displaced people to contend with .
L'Azerbaïdjan, dont l'économie n'a cessé de se dégrader depuis 1991, doit faire face à plus d'un million de personnes déplacées.

Since then they have been going down steadily to about $2.70 where they stand today.
Depuis, elles ont baissé à environ 2,70 $.