Traduction de «been going downhill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Your Taxes Have Been Going Up: Changes to Child Benefits
Vos taxes/impôts augmentent à cause des changements aux prestations

Why Your Taxes Have Been Going Up: Loss of the Federal Tax Reduction
Vos taxes/impôts augmentent à cause de l'abolition du dégrèvement fédéral

Why Your Taxes Have Been Going Up: Consumption Tax Increases
Vos taxes/impôts augmentent à cause des hausses de taxes à la consommation

downhill race | downhill racing
descente

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

join castings | participate in castings | attend castings | go to castings
participer à des castings

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has the educational system been going downhill quickly since 1987?
Le système éducatif s'est-il rapidement effondré depuis 1987?

My health had been going downhill since my return from Haiti because of the continuing stress.
Mon état de santé ne faisait que rétrograder depuis mon retour d'Haïti parce que le stress continuait de s'accumuler.

I think it was Ms. Fawcett who said, if I understood correctly, that people are under the impression that things have been going downhill in the past 10 years for the disabled.
Je pense que c'est Mme Fawcett qui a dit, si j'ai bien compris, que depuis 10 ans, les gens ont l'impression que les choses vont un peu moins bien pour les personnes handicapées.

We're all looking at September 11 to hang our hats on, but this economy has been going downhill—wait until those statistics come out—since May last year.
Nous cherchons tous à expliquer ce ralentissement par les événements survenus le 11 septembre, mais le fait est que l'économie connaissait déjà un fléchissement—que confirmeront les statistiques qui seront dévoilées sous peu—depuis mai de l'an dernier.

Africa, despite separate valiant achievements, despite the efforts of many, is going downhill.
L’Afrique, malgré quelques avancées courageuses, malgré les efforts de beaucoup, s’enfonce.

As soon as cities go downhill, well-educated people on high incomes can move away from the area, but labourers and immigrants have no choice but to stay.
Dès que la situation des villes se dégrade, les gens instruits disposant de revenus élevés peuvent quitter ces zones, mais les ouvriers et les immigrés n’ont d’autre choix que d’y rester.

He is running his country into the ground, the fields are bare, the economy is going downhill, the people are suffering shortages, there is hunger; he gags the press, he terrorises the opposition and his motive is to remain in power.
Il détruit son pays, les champs sont vides, l’économie continue de sombrer, les gens manquent de tout et ont faim, il bâillonne la presse, il terrorise l’opposition et sa seule motivation est de conserver le pouvoir.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.

We have the impression of an institutional system that is going downhill and which has no concept of its future, unless the Council has one without daring to tell us. It seems to be a prisoner of the consequences of an enlargement decision which it cannot control.
Nous avons l’impression d’un système institutionnel à la dérive, incapable d’imaginer son avenir, à moins que le Conseil ne l’imagine sans oser nous le dire, et qui semble prisonnier des conséquences d’une décision d’élargissement qu’il ne réussit pas à maîtriser.

You will know that the budget for agriculture was a heck of a lot bigger in the early nineties and it's been going downhill steadily.
Vous n'êtes pas sans savoir que le budget de l'Agriculture était beaucoup plus élevé au début des années 90 et que la tendance est résolument à la baisse.