Traduction de «been given much attention ever » (Anglais → Français) :

[25] The media has given much attention to the recent "distributed Denial of Service" attacks on large web-sites and the distribution of the so-called LoveBug virus.
[25] Les médias ont accordé beaucoup d'attention aux attaques récentes de dénis de service distribués ou répartis, dont ont été victimes de grands sites Internet et à la diffusion du virus dénommé LoveBug.

- Belgium has given much attention to reflecting its complex federal structure and has involved regions on working groups on indicators and actions.
- La Belgique s'attache à refléter sa structure fédérale complexe et implique les régions dans des groupes de travail sur les indicateurs et les actions.

The hours that air traffic controllers work have been given much attention recently in the media.
Les médias ont fait grand cas récemment du nombre d'heures que travaillent les contrôleurs aériens.

That hasn't been given much attention, but I think it's pretty fairly related to Bank of Canada policy.
On n'a pas accordé beaucoup d'attention à ce point, mais je pense qu'il est assez étroitement lié à la politique de la Banque du Canada.

While the benefits of trade have been given much attention, the implications and cost of liberalization as it is extended to more types of services and socio-economic activities do need to be more closely evaluated.
Si l'on a prêté beaucoup attention aux avantages du commerce extérieur, la signification et le coût de la libéralisation accordée à un plus grand nombre de services et d'activités socio-économiques méritent d'être évalués de plus près.

Furthermore, much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants to increase their labour force participation.
De plus, une attention particulière est accordée à la nécessité d'augmenter la participation au marché du travail, principalement en encourageant les jeunes, les travailleurs âgés, les femmes et les immigrants à rejoindre la population active.

Would one then venture to say that because our focus has shifted over there, we have not given much attention to the overall market forces that have been taking place in the European Union?
Peut-on dire que pour cette raison nous ne portons pas suffisamment attention aux marchés de l'Union européenne?

– Mr President, I am very pleased indeed to have the opportunity to present my report on early years learning in the European Union, which is an extremely important aspect of education that we have not really given much attention to before now.
– (EN) Monsieur le Président, je suis en effet ravie d’avoir la possibilité de présenter mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l’Union européenne, qui constitue un aspect extrêmement important de l’enseignement, mais auquel nous n’avons pas accordé une attention suffisante jusqu’à présent.

It is the other aspects of the particular Firearms Act that have not been given much attention, such as how guns have been confiscated and other extraordinary powers put into this act with the creation of firearms inspectors, and so forth.
Ce sont les autres aspects de la Loi sur les armes à feu qui n'ont pas été bien pris en considération, par exemple, comment les armes ont été confisquées et les autres pouvoirs extraordinaires que cette loi confère avec la désignation des inspecteurs des armes à feu et ainsi de suite.

This topic has been given much attention ever since the Commission introduced the proposal on 7 June of this year.
Depuis l'introduction de la proposition de la Commission le 7 juin de cette année, ce sujet a été au centre de multiples discussions au cours de ces derniers mois.