Vertaling van "topic has been given much attention ever " (Engels → Frans) :

[25] The media has given much attention to the recent "distributed Denial of Service" attacks on large web-sites and the distribution of the so-called LoveBug virus.
[25] Les médias ont accordé beaucoup d'attention aux attaques récentes de dénis de service distribués ou répartis, dont ont été victimes de grands sites Internet et à la diffusion du virus dénommé LoveBug.

- Belgium has given much attention to reflecting its complex federal structure and has involved regions on working groups on indicators and actions.
- La Belgique s'attache à refléter sa structure fédérale complexe et implique les régions dans des groupes de travail sur les indicateurs et les actions.

Furthermore, much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants to increase their labour force participation.
De plus, une attention particulière est accordée à la nécessité d'augmenter la participation au marché du travail, principalement en encourageant les jeunes, les travailleurs âgés, les femmes et les immigrants à rejoindre la population active.

Would one then venture to say that because our focus has shifted over there, we have not given much attention to the overall market forces that have been taking place in the European Union?
Peut-on dire que pour cette raison nous ne portons pas suffisamment attention aux marchés de l'Union européenne?

The reason is that nobody in the animal industries has ever in the past been required to pay much attention to what the Criminal Code already says about animals. We have existing provisions.
Cela s'explique parce que personne dans ces secteurs n'a eu par le passé à prêter beaucoup d'attention à ce que prévoient les dispositions du Code criminel concernant les animaux.

The minister just said that attention must be given to this very important topic that's being discussed here today. I see that more attention has been given to it recently, following up a few years ago with the Scott report and now with the subcommittee.
La ministre vient de dire qu'il fallait porter plus d'attention à ce sujet très important et je crois que c'est effectivement ce que l'on a fait récemment à la suite du rapport Scott d'il y a quelques années et maintenant au travail du sous- comité.

37. Topics which should be given particular attention, especially as regards collaborative research, are those related to the Union's policies.
37. Des thèmes appelés à bénéficier d'une attention particulière, plus particulièrement pour la recherche en collaboration, sont ceux qui sont liés aux politiques de l'Union.

In identifying potential research topics under this heading, special attention will be given to the views of the research community and to areas where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society.
Lors de l'identification des thèmes de recherche potentiels couverts par cet axe, une attention particulière sera portée à l'opinion de la communauté des chercheurs et aux domaines dans lesquels il convient que l'Europe agisse, au vu du potentiel de développement de positions stratégiques à la pointe de la connaissance et sur de nouveaux marchés, ou pour anticiper des questions majeures auxquelles la société européenne sera confrontée.

In this year marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, much attention has been given to the role of a Canadian, John.
En cette année du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, on a beaucoup insisté sur la contribution du Canadien John P. Humphrey à sa rédaction.

Much attention was given to the view that for the integration of our transport systems to be successful it was necessary to eliminate the principal distortions of competition, which could be caused in particular by the major differences in technical standards for vehicles, driving times or taxation.
L'accent a été mis sur l'idée que le succès de l'intégration de nos systèmes de transports nécessite l'élimination des distorsions de concurrence les plus marquées, qui peuvent résulter notamment des différences importantes existant entre les normes techniques applicables aux véhicules, les horaires de travail ou les régimes fiscaux.