Vertaling van "been divided among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

mutual assistance among farmers [ [http ...]
entraide agricole [ coopérative d'utilisation de matériel agricole | CUMA ]

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funding will be divided among the Member States using economic, social and territorial criteria fixed at European level.
La répartition des crédits entre les États membres aura lieu sur la base de critères économiques, sociaux et territoriaux fixés au niveau européen.

When the parties file their broadcast advertising plans for the next election, will these plans relate only to the 6.5 hours that have been divided among them under the formula or will their plans relate to all the time that they wish to buy, including any time they may wish to buy in excess of their allocation, since they are not limited to the allocation?
Lorsque les partis présentent leurs plans de publicité radiophonique pour la prochaine élection, ces plans auront-ils trait uniquement aux six heures et demie qui ont été réparties entre eux selon la formule prévue ou à la totalité du temps qu'ils souhaitent acheter, y compris un excès du temps d'émission attribué puisqu'ils ne sont plus limités au temps attribué?

For example, as part of the Canada-community agreements, I know that approximately $850,000 has been divided among community organizations.
Par exemple, dans le cadre des ententes Canada-communautés, je sais qu'environ 850 000 $ ont été répartis entre les organismes communautaires.

4. The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
4. La différence entre les avoirs globaux et les besoins de trésorerie est répartie entre les États membres, et ce, dans toute la mesure du possible, proportionnellement à la prévision des recettes du budget en provenance de chacun d'eux.

In that case, regional ceilings are to be established and divided among the farmers in the region.
Dans ce cas, des plafonds régionaux sont fixés et répartis entre les agriculteurs de la région.

2. The maximum guaranteed quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
2. La quantité maximale garantie prévue au paragraphe 1 est répartie entre les États membres comme suit:

The agenda will focus on more than 50 issues, divided among five key working groups: standards and regulatory policy, business facilitation, global issues, SMEs and electronic commerce.
Plus de cinquante points figureront à l'ordre du jour. Celui-ci sera divisé en cinq groupes de travail clés : normes et réglementation, aide aux échanges, questions mondiales, les PME et le commerce électronique.

Since 1988, federal regional development efforts have been divided among different departments and agencies, each responsible for a specific region of the country.
Depuis 1988, l'action du gouvernement fédéral en matière de développement économique s'appuie sur différents ministères et organismes, chacun étant responsable d'une région déterminée.

The private sector will also be invited to invest in these public initiatives if their investments are considered useful to local governments (1225) The federal funds have already been divided among provinces and territories according to a formula based on the population and unemployment rate of each.
Le programme est aussi admissible aux investissements du secteur privé dans le cadre de ces initiatives visant le public, si de tels investissements peuvent être utiles et aider les gouvernements locaux (1225) Une portion fédérale a déjà été affectée à chaque province et territoire, le tout étant fondé sur une formule tenant compte de la population et du taux de chômage.