Vertaling van "been amended slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

amend drying process to goods | vary drying process to goods | adjust drying process to goods | alter drying process to goods
adapter les procédés de séchage aux produits

adapt Pilates exercises | amend Pilates movements | adapt Pilates exercises | modify the Pilates regime
adapter des exercices de Pilates

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conditions for assistance from the Cohesion Fund, whereby macroeconomic criteria have to be met, have been amended slightly.
La conditionnalité des financements du Fonds de Cohésion au respect des critères macro-économiques a été quelque peu modifiée.

As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.
Dans la mesure où le texte initial a été légèrement modifié à cette occasion, deux versions différentes de la Convention de Rome coexistent donc aujourd'hui dans l'Union européenne.

The provisions relating to report stage have been amended slightly since 1968.
Depuis 1968, les dispositions relatives à l’étape du rapport ont été légèrement modifiées.

I believe that has been amended slightly.
Je crois que cette proposition a été légèrement modifiée.

Bill C-4 appears to have been amended slightly and incorporated into Bill C-31.
Il semble que le projet de loi C-4 ait été un peu modifié et qu'il fasse maintenant partie intégrante du projet de loi C-31.

During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Au cours des débats menés par les ministres, le projet présenté par la présidence (doc. 17720/12) a été légèrement modifié pour introduire une disposition relative aux sanctions appropriées pour les manipulations des compteurs kilométriques.

It has been slightly amended three times.
Le règlement a été légèrement modifié à trois reprises.

This Article applies Article 55 of the Statute determining the decisions to be notified and their recipients with slight amendments to the Community Patent Court.
Cet article rend applicable l'article 55 du statut, qui établit les décisions à notifier et les destinataires de ces notifications; il comporte de légers aménagements pour le Tribunal du brevet communautaire.

The cultural community in Canada and Quebec is still waiting for a real review of this law passed in 1926, which has been only slightly amended since 1988.
Le milieu culturel canadien et québécois attend toujours une véritable révision de cette loi qui date de 1926 et qui n'a subi que quelques modifications depuis 1988.