Traduction de «been a standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Request for authority to Utilize a Standing Offer Method of Supply [ Request for Authority to Utilize a Standing Offer Method of Procurement | Request for Authority to Enter into a Standing Offer ]
Demande d'autorisation d'employer la méthode de l'offre permanente

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

establishment of a stand | establishing of a stand | crop establishment
création d'un peuplement

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

cross-section of a stand | stand profile
profil de peuplement

compete standing [ compete from a standing position ]
courir debout [ compétitionner debout ]

drilling to a stand
semis en place

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

stand a round
payer une tournée | payer la tournée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Minister of Finance had said we are committed to dealing with this issue, we are going to allocate 1% of the national budget to the housing sector, there would have been a standing ovation around this house and a standing ovation from one part of this country to the other.
Si le ministre des Finances avait déclaré que nous sommes déterminés à nous attaquer au problème et que nous allons affecter 1 p. 100 du budget national au secteur du logement, il aurait été ovationné par la Chambre et tout le Canada.

If a committee reports that provisions have been inserted in the bill which were not contemplated in the notice or the petition, the private bill cannot be placed on the Order Paper for consideration until an Examiner’s Report indicates the notice requirements have been met (Standing Order 141(4)).
Lorsque le comité signale dans son rapport que des dispositions insérées dans le projet de loi n’avaient pas été prévues par l’avis ou la pétition, le projet de loi d’intérêt privé ne peut être inscrit au Feuilleton en vue de sa prise en considération tant que l’examinateur n’a pas indiqué que les prescriptions relatives à l’avis ont été respectées (article 141(4)).

Ms. Stoddart: I will reserve further comment on this, but our basic role within the government as a place where people can take complaints if they feel their personal rights have been violated stands in Bill C-2.
Mme Stoddart : Je vais m'abstenir de faire d'autres commentaires là-dessus, mais notre rôle fondamental au sein du gouvernement en tant qu'endroit où les gens peuvent déposer des plaintes s'ils estiment que leurs droits personnels ont été violés demeure dans le projet de loi C-2.

Where a vehicle on a tilted testing platform is resting on its centre stand and just one wheel and when this vehicle may be maintained in a position with either the centre stand and the front wheel in contact with the testing platform or the centre stand and the rear wheel in contact with the testing platform, the tests as described in points 3.4.2 to 3.4.3.3 shall be conducted solely with the vehicle resting on the centre stand and its rear wheel in contact with the testing platform.
Lorsqu’un véhicule, placé sur une plateforme d’essai inclinée, repose sur la béquille centrale et une seule roue et qu’il peut être maintenu dans cette position avec la béquille centrale et soit la roue avant soit la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai, les essais décrits aux points 3.4.2 à 3.4.3.3 doivent être effectués uniquement avec le véhicule reposant sur la béquille centrale et la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai.

The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre stand in the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand.
On place le véhicule sur la plate-forme de stationnement avec la béquille latérale et, séparément, avec la béquille centrale placée en position ouverte ou de stationnement, et on laisse le véhicule reposer sur la béquille.

Where a vehicle on a tilted parking platform rests on the centre stand and just one wheel and may be maintained in that position with the centre stand and either the front or the rear wheel in contact with the supporting surface, the tests described above must be conducted solely with the vehicle resting on the centre stand and rear wheel provided that the other requirements set out in this point are met.
Dans le cas où un véhicule, placé sur une plate-forme de stationnement inclinée, repose sur la béquille centrale et une roue seulement et peut être maintenu dans cette position avec la béquille centrale et soit la roue avant soit la roue arrière en contact avec la surface d’appui, et pour autant qu’il soit satisfait aux autres prescriptions de ce point, les essais décrits ci-dessus doivent être faits uniquement avec le véhicule reposant sur la béquille centrale et la roue arrière.

The text of Article 1 of the Decision of the Standing Committee No 1/2007/SC amending the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism, shall be replaced by the following:
Le texte de l’article 1er de la décision du comité permanent no 1/2007/SC modifiant la décision du comité permanent no 5/2004/SC instaurant le principe du partage des coûts pour le mécanisme financier de l’EEE est remplacé par ce qui suit:

In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
En général (sauf pour la température du sol, l’humidité du sol et les précipitations au niveau du peuplement), elles peuvent être réalisées au-dessus de la canopée du peuplement forestier de la placette ou dans une station située sur une zone non boisée de la zone forestière, à proximité (généralement pas à plus de 2 kilomètres) du peuplement dans lequel est située la placette.

It may be replaced by the Standing Senate Committee on Human Rights, but traditionally in this chamber the committee that has spent the least amount of money has been the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which is also the committee that traditionally has sat the most time, dealt with the greatest amount of legislation and could arguably be called the most effective committee in the Senate.
On pourrait lui substituer le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, mais de tout temps, le comité qui a dépensé le moins d'argent est le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, lequel est également le comité qui a toujours siégé le plus grand nombre de fois, qui a traité le plus grand nombre de lois et qui, l'on pourrait faire valoir, est le comité sénatorial le plus efficace.

It could have been a stand-alone bill.
Cela aurait pu être un projet de loi indépendant.