Vertaling van "been a model through many decades " (Engels → Frans) :

Let us be clear that Canada has been a model through many decades of its history with its military justice system. The amendment we are proposing and the ones we discussed in previous parliaments would keep us at the forefront of developments, for which other countries have looked to Canada for leadership.
Dans son discours, l'intervenante précédente a parlé à plusieurs reprises des changements que d'autres pays ont apportés à leur système de justice militaire.

Let us be clear that Canada has been a model through many decades of its history with its military justice system.
Soyons clairs. Le système de justice militaire du Canada est un modèle depuis plusieurs décennies.

That might seem like a very high success rate, but one has to remember this is a system that's been in place for many decades, and many individuals have been through two or three competitions before any particular competition, so the ones not likely to succeed aren't there.
Ce peut paraître élevé comme taux de succès, mais il faut se rappeler qu'il s'agit d'un régime qui est en place depuis de nombreuses décennies, et que, dans tout concours, un bon nombre des candidats sélectionnés l'avaient déjà été à l'occasion de deux ou trois concours précédents.

Therefore, when a bill like this comes forward—an historic bill, something that we have been working toward for many decades in terms of devolution, and something that New Democrats have certainly supported for decades to ensure that the Northwest Territories can take over federal responsibilities in the north—it is very disconcerting when local voices are not heard.
Par conséquent, lorsqu'on présente un projet de loi comme celui-ci — un projet de loi historique, sur lequel nous avons travaillé pendant des dizaines d'années, en ce qui concerne le transfert des responsabilités, et une question que les néo-démocrates appuient depuis des décennies, dans le but que les Territoires du Nord-Ouest puissent un jour assumer des responsabilités fédérales dans le Nord —, devant un projet de loi comme celui-ci, dis-je, il est déplorable que les habitants n'aient pas eu voix au chapitre.

A. whereas small, radio-controlled model aircraft have been flown by enthusiasts for many decades; whereas during the last 15 years, there has been rapid growth in the use of RPAS, more commonly known as UAVs or drones; whereas in particular small RPAS, designed for both hobbyist and recreational purposes have become increasingly popular;
A. considérant que, depuis des décennies, les passionnés d'aviation font voler des modèles réduits d'avions radiocommandés; que, au cours des 15 dernières années, l'utilisation de systèmes d'aéronefs télépilotés, plus couramment dénommés "véhicules aériens sans pilote" (UAV) ou drones, est en plein essor; que les aéronefs télépilotés de petite taille, conçus à des fins récréatives et pour le loisir, deviennent en particulier de plus en plus prisés;

H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
H. considérant que, ces dernières décennies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont encouragé la libéralisation des échanges et l'accomplissement de réformes structurelles dans le domaine de l'agriculture dans les pays en développement, ce qui a imposé, dans de nombreux pays, un modèle dominant d'agriculture commerciale à grande échelle misant sur les exportations au détriment d'une production alimentaire locale et durable et aux dépens des marchés locaux de denrées alimentaires, et a ainsi affaibli les économies rurales et la sécurité alimentaire des pays en développement,

1. Genomics and post-genomics research produces a systematic definition of genes and their functions. The refinement of information thus gained through focused studies of selected model species provides an efficient route for the systematic transfer of knowledge to crop plants. This will have a major impact on agricultural and food improvement in the next decade and allow Europe to control the quality, safety and quantity of its own food production.
1. La recherche génomique et post-génomique conduit à une définition systématique des gènes et de leur fonction. Le fait d'affiner les informations ainsi obtenues par des études ciblées sur des espèces modèles sélectionnées offre une voie efficace de transfert systématique des connaissances vers les plantes cultivées. Cela aura une incidence majeure sur l'amélioration de l'agriculture et des aliments au cours des dix prochaines années et permettra à l'Europe d'exercer un contrôle sur la qualité, la sûreté et la quantité de sa production alimentaire.

We do have several very successful fishing co-ops, one being Fogo Island co-op which has been in existence for many years and has been a model for many of the smaller co-ops in Newfoundland and Labrador.
Cela dit, nous avons plusieurs coopératives de pêche qui fonctionnent très bien, notamment la Fogo Island Co-op, qui existe depuis des années et qui a servi de modèle pour un grand nombre de plus petites coopératives de Terre-Neuve et du Labrador.