Traduction de «been a little while since » (Anglais → Français) :

Just to refresh our memories, since it's been a little while since the committee has met, in December the committee heard from the Minister of State for Finance, Mr. Kevin Sorenson, with officials from the Department of Finance; the Council of Canadians with Disabilities; the Canadian Association for Community Living; and Planned Lifetime Advocacy Network.
Histoire de nous rafraîchir la mémoire, puisque notre dernière réunion remonte à loin, je précise que le comité a entendu le témoignage du ministre d'État aux Finances, M. Kevin Sorenson, qui était accompagné de représentants du ministère des Finances. Nous avons aussi entendu des représentants du Conseil des Canadiens avec déficiences, de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, et du Planned Lifetime Advocacy Network.

It's been a little while since I've had the opportunity to go through each and every one of the postings, but if I recall, there seemed to be a couple of postings.
Il y a quelque temps que je n'ai pas eu l'occasion de passer en revue chacun des différents micromessages, mais si je me rappelle bien, il y en avait plusieurs.

The former country also shows little improvement since 1996, whereas for the EU as a whole there appears to be some convergence of regional employment rates.
L'Italie a montré quelques signes d'amélioration depuis 1996, alors qu'on constate une certaine convergence des taux d'emploi régionaux dans l'ensemble de l'UE.

In Portugal, according to the contact point, the Framework Decision is known but little used, since national legislation was already along the same lines.
Au Portugal, selon le point de contact, la décision-cadre est connue mais globalement peu utilisée dans la mesure où la législation nationale suivait déjà les mêmes lignes.

For Objective 1 regions as a whole, rail density is some 75% of the EU15 average and little changed since 1991.
Pour l'ensemble des régions d'Objectif 1, la densité du réseau ferré atteint quelque 75% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et n'a guère changé depuis 1991.

The average VAT gap as a percentage of GDP showed a moderate declining trend prior to 2008[10], while since 2008 the difficult economic times have placed a strain on VAT systems and have led to an increase in the average VAT gap.
L’écart de TVA moyen, exprimé en pourcentage du PIB, a connu une tendance à la baisse modérée avant 2008[10], mais depuis lors, les difficultés économiques ont mis les systèmes de TVA sous pression, ce qui s’est traduit par une hausse de cet écart moyen.

While since 1990, the EU-15 economy in terms of GDP has grown significantly by almost 37%, GHG emissions in EU-15 have declined.
Alors que, depuis 1990, l'économie de l'UE-15, en termes de PIB, a connu une croissance considérable (près de 37 %), ses émissions de GES ont diminué.

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it has been a little while since we heard the song and dance from that member opposite on the same old issue on which he continues to have a real problem getting his facts straight.
L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, cela fait déjà un certain temps que nous entendons le couplet du député d'en face sur la même vieille question pour laquelle il semble décidément avoir du mal à connaître les faits.

It has been a little while since I looked at that, but I think it was in the order of 30 or 40 or something like that.
Je l'ai lu il y a longtemps, mais je pense que cela tourne autour de 30 ou 40.

It's my understanding—correct me if I'm wrong, because it has been a little while since it happened—that this ship was deemed to be in violation.
Je crois savoir—et vous me reprendrez si je me trompe puisque tout cela ne date pas d'hier—qu'on soupçonnait le navire d'avoir commis une violation quelconque.