Traduction de «becoming really crucial » (Anglais → Français) :

I think that I have already dealt with this point in my introduction, and I really believe that it is important that this becomes a crucial subject in our discussions with the ACP countries, but also among ourselves, since, let us be serious – and I know that the Spanish Presidency also has a keen interest in this subject – if we really want to do something, we also have to have the courage to intervene with our societies in these developing countries.
Je pense que, sur ce point, j’ai déjà répondu dans mon introduction et je crois vraiment qu’il est important que cela devienne un sujet crucial de nos discussions avec les pays ACP, mais aussi entre nous, car, soyons sérieux – et je sais que la Présidence espagnole est également très intéressée par ce sujet –, si nous voulons vraiment faire quelque chose, il faudra aussi que nous ayons le courage d’intervenir auprès de nos sociétés dans ces pays en voie de développement.

But more widely, I think what is so crucial is that Canada get behind a very strong human rights agenda, along the lines of what we've proposed to the Egyptian government, and make that the centrepiece of our dealings with the Egyptian government and be working with other countries to really ensure that it becomes the mantra of the international community in the years to come.
Mais plus généralement, je crois que ce qui est extrêmement important c'est que le Canada adopte un programme vraiment solide en ce qui a trait aux droits de la personne, dans la ligne de ce que nous avons proposé au gouvernement égyptien, et d'en faire la pièce de résistance de nos relations avec le gouvernement égyptien tout en travaillant avec d'autres pays pour nous assurer vraiment que cela deviendra le mantra de la communauté internationale dans les années à venir.

It is crucial for these to spread so that, in line with our intentions, Europe can really become one of the most competitive regions.
Il est essentiel que ces technologies se propagent pour permettre à l'Europe de devenir réellement l'une des régions les plus compétitives, comme nous en avons l'ambition.

So it is crucial, really, to have very solid programs in order to have a chance to become effective at fighting organized crime in any criminal conspiracies.
Il est donc vraiment crucial d'avoir des solides programmes pour être efficace dans la lutte contre le crime organisé ou contre tout complot.

How we use our trade agreements is becoming really crucial to our economy, and particularly here in Windsor with regard to the auto industry. So having made those comments, Madam Chair, I have one question and then I'm going to have to go.
La façon dont nos accords commerciaux sont mis en oeuvre devient de plus en plus importante pour l'économie, tout particulièrement ici, à Windsor, dans le secteur de l'automobile.

If it is therefore truly essential to review the stringency of our rules and if this global challenge really requires us to be more flexible, then it becomes crucial to set limits and conditions for using these new oenological practices.
Par conséquent, s’il est vraiment indispensable de réviser le caractère strict de nos règles et si ce défi international nous contraint à plus de souplesse, il est alors crucial de fixer des limites et des conditions à l’utilisation de ces nouvelles pratiques œnologiques.

Under those circumstances, this portion of the bill is really quite wanting for what is going to be—again, opposed as we are, accepting that the bill at some point gets passed and becomes law—a very, very crucial transition period for the first nations.
Dans une telle situation, cette partie du projet de loi présente des lacunes tout à fait réelles—encore une fois, même si nous nous y opposons, en tenant pour acquis que le projet de loi est adopté à un moment donné et qu'il entre en vigueur—il faut voir une période de transition très, très importante pour les Premières nations.

I think it is very good that we have managed to bring fathers more into focus, for if we are really to have equality then it is crucial for men also to become involved to a greater extent.
J'estime que l'idée de mettre les pères davantage ? l'avant-plan est très bonne, car il est indispensable, si nous voulons une véritable égalité de traitement, d'impliquer davantage le sexe masculin.

This disaffection may be attributable to several factors: some elected officials committed indiscretions while others governed arrogantly, it must be said (1750) Citizens are unhappy because they are not really consulted, because their views are ignored, because public affairs are dealt with behind closed doors as soon as they become crucial.
Cette désaffection semble tenir à plusieurs causes: certains élus ont commis des indélicatesses et d'autres ont gouverné avec arrogance, il faut le dire (1750) Les citoyens sont mécontents parce qu'ils ne sont pas réellement consultés, parce que leurs vues ne sont pas prises en comp-