Vertaling van "becomes a somewhat philosophical discussion " (Engels → Frans) :

Mr. Dick Martin: It becomes a somewhat philosophical discussion to some degree, but we think there is, first of all, certainly no verdict that the voluntary approach has been successful.
M. Dick Martin: La discussion prend un ton en quelque sorte philosophique, mais, à notre avis, rien ne prouve que l'approche volontaire donne les résultats recherchés.

While we debate the merits of the bill, elevating the philosophical discussion of the public good, it becomes evident that this legislation is a far cry from solving the problems associated with the Shaw decision.
On a beau débattre du bien-fondé du projet de loi, se lancer dans une discussion philosophique sur le bien public, il est bien évident que cette mesure législative est loin de résoudre les problèmes associés au jugement Shaw.

Hon. Shawn Murphy: If it is the case that we're philosophically going to change the mandate of the committee, and it's going to become a clearing house for every document out there, then I think we should have a couple of meetings to discuss it, rather than deal with it on an ad hoc basis and with individual motions.
L'hon. Shawn Murphy: Pour ce qui est du premier point, monsieur le président, je ne sais pas si la motion est recevable.

While we debate the merits of the bill, alleviating the philosophic discussions of public good, it becomes evident that the legislation is wanting; the problems associated with the Shaw decision, the Sharpe decision.
Discuter de l'utilité du projet de loi, en jaugeant sa valeur pour le bien public, met ses lacunes en lumière, puisqu'il ne tient pas compte des problèmes associésou à la décision Sharpe.

While we debate the merits of this bill, elevating the philosophical discussion of public good, it becomes evident that this legislation is a far cry from solving the problems associated with the Shaw decision.
On a beau se lancer dans une discussion philosophique sur le bien public, il est bien évident que ce projet de loi est loin de résoudre les problèmes associés au jugement Shaw.

The situation is somewhat reminiscent of the nature of philosophical doctrines, when if all the arguments are analysed, and an attempt made to find the original source of the philosophical system, it ultimately becomes clear that we all differ in terms of personality.
Cette situation nous rappelle d’une certaine façon la nature des doctrines philosophiques: une fois que tous les arguments sont analysés et qu’une tentative est engagée afin de trouver la source originelle du système philosophique, on finit par voir clairement que nous sommes tous dotés d’une personnalité différente.

However, when it comes to international trade and free trade, then the discussion becomes somewhat obscure.
En ce qui concerne plus particulièrement le commerce international et la liberté du commerce, ce dont nous débattons n’est pas du tout clair.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.