Traduction de «become rich — not a little bit rich » (Anglais → Français) :

I have heard that it has become a little bit passé to speak of peace to generations in Europe who have never known war.
J’ai entendu dire qu’il était un peu dépassé de parler de paix aux générations d’Europe qui n’ont jamais connu la guerre.

When the occasion of the 50th anniversary celebrations of Chinese rule in Tibet is used to espouse a view of a liberation of the Himalaya region, it is a little bit rich!
Il est un peu scandaleux de profiter du 50 anniversaire de la domination de la Chine sur le Tibet pour souscrire à la thèse de la libération de la région himalayenne!

In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
Sociale, dès lors qu'il est devenu évident qu'une ouverture brutale des marchés ne manquera pas de menacer encore un peu plus la survie des exploitations de type familial, dont le niveau de productivité est particulièrement faible et qui représentent une écrasante majorité du secteur agricole des PSEM.

The reason it becomes a European issue is because a little bit of that Gammelfleisch crossed the border into Austria and Switzerland.
Après avoir traversé la frontière, cette viande avariée s’est retrouvée, en petites quantités, en Autriche et en Suisse, cette affaire prenant dès lors une dimension européenne.

There is currently the possibility that at least two of our provinces, and hopefully all of them, will be become rich — not a little bit rich but, like Alberta, filthy rich.
Il est possible qu'au moins deux de nos provinces, et j'ose l'espérer toutes nos provinces, deviennent riches un jour, pas un peu mais comme l'Alberta, riches comme Crésus.

While Parliament provides moralising advice, the major British, French and Belgian capitalist groups and many others continue to take their stipend, even from the poorest countries, and the little information that filters through from many parts of Africa where ethnic conflicts and mining riches go side by side show that it is very rare to find a situation where behind the local warlords there are no capitalist groups trying to get their hands on the riches the land has to offer.
Pendant que le Parlement européen donne des conseils moralisateurs, les grands groupes capitalistes britanniques, français, belges, et bien d’autres, continuent à prélever leur prébende, même sur les pays les plus pauvres, et les quelques informations qui filtrent de nombreuses zones d’Afrique où se conjuguent conflits ethniques et richesses minières montrent qu’il est bien rare que, derrière les seigneurs de guerres locaux, il n’y ait pas des groupes capitalistes essayant de mettre la main sur les richesses que le sol recèle.

As governments become mature and this is not a criticism of the present government, it's a general observation and is borne out in other countries and in provinces there tends to be a little bit of circling the wagons and a little bit of disdain about having to explain to the great unwashed some of the finer points of government decisions.
Au fur et à mesure que les gouvernements prennent de la maturité—et ce n'est pas un reproche que je fais au gouvernement actuel, mais une observation générale qui se vérifie dans d'autres pays et d'autres provinces—ils ont tendance à se mettre sur la défensive et à ne pas aimer devoir expliquer à la populace les subtilités de leurs décisions.

Unless the government wakes up we in the House will also become an endangered species because our contributions as politicians will become less and less effective (1220) Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, to a certain degree it is with a little bit of trepidation that I rise on this because I was not involved in the committee that studied this issue to the extent that perhaps some other members were.
À moins que le gouvernement ne se réveille, nous, à la Chambre, deviendrons nous aussi une espèce en péril parce que nos contributions comme politiciens deviendront de moins en moins efficaces (1220) M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec un peu d'inquiétude que je prends la parole, car je n'ai pas siégé au comité qui a étudié cette question, de sorte que je ne la connais peut-être pas autant que d'autres députés qui y ont siégé.

Far from it, it brings cuts. It cuts into the only little bit of security some people in Canada can count on, those who are not so fortunate as to be among those who enjoy total security or who are rich enough to be able to depend on investment profits and do not need to work.
Elle coupe dans ce qui est la seule petite sécurité des gens qui n'ont pas la sécurité complète que certains et certaines peuvent encore avoir au Canada ou que ceux qui sont riches et qui peuvent compter sur des revenus de spéculation, des revenus qui ne les obligent pas à travailler.

As I said before, it is incredibly complex, and we do not begin to understand all these complexities about why some young people become experimenters and why some of those young people smoke for a little bit of time and then give it up and other young people who are experimenters become regular smokers.
Comme je l'ai indiqué, il s'agit d'un phénomène d'une incroyable complexité, et nous sommes bien loin de comprendre pourquoi certains jeunes font l'expérience du tabac, pourquoi certains d'entre eux fument pendant un certain temps pour ensuite cesser et pourquoi d'autres deviennent des fumeurs d'habitude.