Traduction de «because whatever separatists » (Anglais → Français) :

I had the privilege of speaking on this motion, saying that we have to take our blinders off and stop thinking that whatever comes from the Bloc or from Quebec is no good because they are all separatists.
J'ai eu le privilège de m'exprimer en disant qu'il fallait enlever nos oeillères et cesser de penser que ce qui vient du Bloc et du Québec n'est pas bon puisque ce sont des séparatistes. Les collègues de l'ensemble des partis ont vraiment considéré la motion pour sa qualité et son contenu, et non pas seulement le messager.

People of Quebec are often victims of such partiality because whatever separatists cannot obtain with truth, they will try to obtain through cheating and deception.
Ces derniers sont souvent les victimes de ce genre de partialité, car ce que les séparatistes ne peuvent obtenir par la franchise, ils tenteront de l'obtenir par la tricherie et la duperie.

In the few minutes I have left before question period, I would like to mention that the member preceding me referred to the fact that we were sovereignists or separatists, whatever your preference, and that she was surprised at our interest in following parliamentary rules, because this is the British parliamentary system.
Dans les quelques minutes qui me restent avant la période de questions et commentaires, je voudrais mentionner que la députée qui m'a précédé a fait des allusions au fait que nous étions des souverainistes ou des séparatistes, selon le mot que vous préférez employer, et qu'elle était surprise de voir notre intérêt pour le respect des règles parlementaires, car c'est du parlementarisme britannique.