Traduction de «sovereignists separatists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separatist forces [ separatist camp ]
camp séparatiste

white separatist | separatist
ségrégationniste

hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]
souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]

Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance
ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]

nationalist separatist movements
séparatisme nationaliste

breakaway region | separatist region
région séparatiste

autonomous movement [ separatist movement ]
mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]

separatist
indépendantiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I congratulate him particularly because the Liberal majority wanted to blame this on us, to make it an issue concerning sovereignists, separatists who do not believe in Canada.
Je le félicite particulièrement, parce que la majorité libérale voulait nous mettre sur le dos que c'était une histoire d'indépendantistes, de séparatistes, de gens qui ne croient pas au Canada.

It may be that the sovereignist threat in Quebec is weak at this point for a variety of other reasons, but there is no question that the free trade agreements were seen by sovereignists and separatists as creating a context in which it would be easier for Quebec to separate.
C'est peut-être vrai que la menace souverainiste au Québec est présentement faible pour diverses autres raisons, mais les souverainistes et les séparatistes ont indiscutablement vu dans les accords de libre-échange des instruments créant un contexte plus propice à la séparation du Québec.

What happened is that, like his colleagues, a separatist member of Parliament did not have the courage to say he is a separatist, preferring to call himself a sovereignist (1435) The Speaker: My dear colleague, again, you are asked not to question the courage of any member.
C'est qu'il y a un député séparatiste qui est comme les autres; il n'a pas le courage de dire qu'il est séparatiste, il dit: «Je suis souverainiste» (1435) Le Président: Mon cher collègue, comme de raison, comme auparavant, on vous demande de ne pas questionner le courage d'un député ou d'un autre.

My hon. colleague would surely like to tell me that all those who voted for the Bloc Quebecois may not have been sovereignists, sovereignists and separatists.
Mon honorable confrère aimerait sûrement me dire que tous les gens qui ont voté pour le Bloc québécois n'étaient peut-être pas souverainistes .

Although attacks are being made on all fronts against the sovereignists and the separatists, as Mr. Coderre likes to call us, I don't think that we're having a debate here on separatists.
Bien qu'on porte des attaques à tour de bras contre le souverainistes et les séparatistes, comme M. Coderre aime bien nous appeler, je ne pense pas qu'il y ait eu ici un débat sur les séparatistes.