Traduction de «because we must confine ourselves » (Anglais → Français) :

If we lose that, then we have a much bigger problem than the reform of the Senate because then we must ask ourselves if this is a political community or a kindergarten full of squabbling.
Si nous perdons cet esprit, alors nous aurons un problème beaucoup plus grave que celui de la réforme du Sénat parce que nous devrons nous demander si nous formons bien une communauté politique ou un jardin d'enfants plein de tiraillements.

Every Canadian has a fire insurance policy on his or her house because we all assume that there are risks against which we must protect ourselves.
Chaque Canadien a une police d'assurance incendie pour sa maison parce que nous présumons tous qu'il y a des risques contre lesquels il faut se protéger.

However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled spread of genetically modified organisms in the environment.
Nous devons toutefois nous borner strictement aux matériels destinés à faire l'objet d'une greffe de variétés et non utilisés à des fins de production fruitière, afin de prévenir la dissémination incontrôlée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.

The Constitution would have spared us this multiplicity of pillars, but we must confine ourselves to the legal bases available to us.
La Constitution nous aurait épargné cette multiplicité de piliers mais nous devons nous en tenir aux bases juridiques qui sont à notre disposition.

That is what I want to emphasize, because we must ask ourselves in good conscience how this war is justified, how we can explain it.
Ce sont les points sur lesquels je voudrais insister, parce qu'il faut se demander en toute bonne conscience comment justifier, comment expliquer cette guerre.

We must confine ourselves to what is necessary and give the undertakings the chance, over and above this minimum, to excel one another in quality or additional contractual guarantees.
Nous devons nous tenir à ce qui est nécessaire et donner aux entreprises la possibilité de faire preuve, à partir d'une base minimale, d'émulation au niveau de la qualité ou de garanties contractuelles supplémentaires.

Issues relating to the financial framework must be emphasised: predicting an increase undoubtedly sends out a positive message, perhaps the only one possible, but is still far from adequate, mainly because we cannot confine ourselves to making funds available.
Il faut insister sur les questions relatives au cadre financier: prédire une augmentation envoie sans doute un message positif, peut-être le seul envisageable, mais cela n’en reste pas moins tout ? fait inadapté, principalement parce que nous ne pouvons nous borner ? libérer des fonds.

We shall readily vote in favour of these because we must confine ourselves to the points included in the reports and it is high time that this practice, which is common to all the committees, were adopted by the Committee on Budgetary Control too.
Nous les voterons très volontiers, parce qu'il faut se limiter aux points contenus dans les rapports et il serait grand temps que cette pratique, commune à toutes les commissions, soit reprise aussi par la commission du contrôle budgétaire.

We must ask ourselves this important question, particularly in Quebec, because we took our responsibilities in 1990.
C'est une grande question que l'on doit se poser, surtout au Québec parce qu'on a pris nos responsabilités en 1990.

As individual senators, we must ask ourselves how we implement those objectives and principles beyond the details of one case, because that is not the objective.
À titre individuel, tous les sénateurs doivent se demander comment ils appliquent ces principes dans toutes leurs activités quotidiennes, car c'est bien là l'objectif.