Traduction de «because we could get ourselves » (Anglais → Français) :

I really feel it's very premature to do that because we could get ourselves locked into positions.
À mon avis, ce serait très prématuré, car nous pourrions nous enferrer dans des positions.

Parliament could pas Bill C-4 including clauses 471 and 472, but it would be ill-advised to do so, because we could get our knuckles rapped.
Le Parlement pourrait adopter le projet de loi C-4 et ses articles 471 et 472, mais on commettrait alors une imprudence, parce qu'on pourrait se faire taper sur les doigts.

The mission to Cameroon did not take place following a considerable delay in getting the programme off the ground because the three producer companies could not reach agreement on how to share out the funds.
La mission au Cameroun n'a pas pu se faire étant donné le retard considérable dans la mise en oeuvre du programme du fait que l'importance du délais pris par les trois sociétés productrices pour arriver à un accord sur la clef de répartition des crédits.

Maybe it is on too late at night because one could get nightmares based on the demographic trends that are contained in it.
Comme l'heure est déjà fort avancée, je crains que les tendances démographiques évoquées ne nous donnent des cauchemars cette nuit.

If we had conditions enabling us to really demand “quality” television.Let's set aside what we mean by quality, because we could get into a big debate about that issue as well.
Si on avait des conditions dans lesquelles on pourrait vraiment exiger une télévision «de qualité».Faisons abstraction de ce qu'on entend par la qualité, parce qu'on pourrait faire un gros débat là-dessus également.

The targeted business parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent's telephone exchanges.
Les parcs d'activité concernés ne pouvaient pas non plus obtenir des services ADSL symétriques d'une vitesse supérieure à 2 Mbps en raison de la distance qui les séparait du central téléphonique de l'opérateur historique.

It could also be related to co-financing, where the monies are not available in the Member States, in which case we need to take some care about the next steps for agricultural policy, because we could find ourselves in some difficulty if we rely on Member States to implement programmes.
Cela pourrait également être lié au cofinancement, là où les montants ne sont pas disponibles dans les États membres, auquel cas nous devons faire un peu attention aux prochaines étapes de la politique agricole, parce que nous pourrions nous trouver en difficulté si nous nous reposons sur les États membres pour exécuter les programmes.

I said it would be unfair to demand a debate here, because we could prepare ourselves for the debate, whereas the other groups would be unprepared.
Il serait inconvenant de notre part d'exiger un débat. Nous pourrions nous préparer à la discussion, mais pas les autres groupes.

I am just trying to give examples of the kinds of difficulties we could get ourselves into.
Je ne fais qu'essayer de donner des exemples du genre de difficultés auxquelles nous pourrions faire face.

NO is a much more potent greenhouse gas than CO. We could get ourselves into a situation where we are recommending a practice that builds solar carbon.
Le NO est un gaz à effet de serre beaucoup plus puissant que le CO. Nous pourrions nous retrouver dans une situation dans laquelle nous recommandons une pratique qui viendrait augmenter le carbone solaire.