Traduction de «could prepare ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism
The Work of Nations : Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would also cut $700 million for environmental improvements so that we could have cleaner air and cleaner water and could prepare ourselves to reduce greenhouse gases.
Il supprimerait aussi un montant de 700 millions de dollars qui doit servir à améliorer l'environnement pour que l'air et l'eau soient plus propres, et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

In this case, a motion was introduced the same afternoon — and the senator who moved the motion immediately rose and did not allow us to adjourn the motion so that we could prepare ourselves.
En l'occurrence, une motion a été présentée le même après-midi, et la personne qui l'a proposée s'est levée immédiatement et ne nous a pas permis d'ajourner le débat sur la motion pour que nous puissions nous préparer.

So we could prepare ourselves by hearing both guests, and then receive other witnesses such as ministers.
Donc, nous pourrions entendre les deux pour nous préparer et ensuite recevoir des invités au sens plus large, par exemple des ministres.

Ms. Francine Lalonde: While we're on the subject, I think it would be possible to send us the witness list so that we could prepare ourselves.
Mme Francine Lalonde: Sur cette question, il me semble qu'il serait possible de vous envoyer des listes de témoins pour faire du travail afin qu'on soit préparés.

This issue is important, in that the EU has to make a declaration now as to whether it is prepared for significant financial and political involvement in helping Ukraine. If we do not provide an unequivocal viewpoint, we could ourselves provoke destabilisation of the internal situation in Ukraine.
Cette question est importante car l’UE va devoir se prononcer sur sa position vis-à-vis de l’Ukraine: est-elle ou non prête à s’engager massivement d’un point de vue politique et financier pour aider le pays? Si nous ne revendiquons pas un point de vue sans équivoque, nous pourrions conduire à la déstabilisation de la situation interne en Ukraine.

We will not pay indefinitely and we are not a bottomless pit, but it is true that we are prepared to pay for our principles, not only for the sake of our principles, but also because in a multilateral trade round the potential benefits for the global economy and for us in Europe and for the poor and needy people around the world are multiplied to a far greater extent through a multilateralisation of the agreement that we reach than any set of bilateral agreements between ourselves and other countries or regions could possibly achieve.
Nous ne paierons pas indéfiniment et nous ne sommes pas un puits sans fond, mais il est vrai que nous sommes disposés à payer pour nos principes, non seulement parce que ce sont nos principes, mais aussi parce que, dans un cycle commercial multilatéral, les bénéfices potentiels pour l’économie mondiale, pour nous en Europe et pour les pauvres et nécessiteux du monde entier sont bien plus décuplés par la multilatéralisation de l’accord conclu que ne pourrait le faire toute série d’accords bilatéraux signés entre nous-mêmes et d’autres pays ou régions.

I said it would be unfair to demand a debate here, because we could prepare ourselves for the debate, whereas the other groups would be unprepared.
Il serait inconvenant de notre part d'exiger un débat. Nous pourrions nous préparer à la discussion, mais pas les autres groupes.

At a very minimum, I would hope that informally we could do a lot of work to prepare ourselves for resuming the committee after an election, but that would be up to the chairman and the steering committee.
J'espère que nous pourrons, à tout le moins, effectuer à titre officieux des travaux préparatoires en vue de la reprise des séances du comité après les élections, mais il appartiendrait au président et au comité de direction d'en décider.