Vertaling van "because this rarely solves anything " (Engels → Frans) :

If we bought credits from the Russians, they would use the money to rebuild their economy, because their plan is to double their GDP in 10 years, which is good, but if they do not change the structure of their economy, they will create a lot of greenhouse emissions and we will have not have solved anything by this transfer of credits.
Si nous achetons des droits auprès de la Russie, celle-ci pourrait utiliser l'argent pour rebâtir son économie car elle prévoit doubler son PIB en 10 ans, ce qui est une bonne chose, mais si elle ne change pas la structure de son économie, elle va créer beaucoup d'émissions de gaz à effet de serre, et le transfert de ces droits n'aura servi à rien.

My question to the hon. member is this: does he believe that not supporting Bill C-42 would solve anything?
Voici ma question: le député croit-il accomplir quoi que ce soit en n'appuyant pas le projet de loi C-42?

The Bloc Québécois feels that a Canada-wide strategy adopted by the federal government, as proposed in this motion, would not solve anything and would just duplicate what is already done in Quebec and some provinces.
Le Bloc québécois estime d'ailleurs qu'une stratégie pancanadienne mise sur pied par le fédéral, comme le propose cette motion, loin d'apporter une solution, viendrait redoubler ce qui se fait déjà au Québec et dans certaines provinces.

This provision does not solve anything, since the member can choose to be recognized by the House of Commons as an independent, but can decide, following negotiations, to still support the positions of a certain party until a future election when he will seek office under the new label.
Cette disposition ne règle rien, car la ou le député peut choisir d'être reconnu par la Chambre des communes comme un indépendant, mais peut décider, à la suite de négociations, de toujours appuyer les positions d'un parti déterminé, jusqu'au moment d'une éventuelle élection où il tentera de se faire élire sous cette nouvelle étiquette.

However, we must remember that we need to solve, as a matter of urgency, simple issues such as the lack of refrigeration networks, because that prevents schools and many Portuguese students from having access to anything other than UHT milk.
Nous devons toutefois garder à l’esprit qu'il faut résoudre, de toute urgence, des problèmes simples, telle que la pénurie de chaînes du froid, qui empêche les écoles et de nombreux élèves portugais d’accéder à d’autres laits que le lait UHT.

All of these are very admirable objectives, but in fact they may not solve anything, because they do not go to the heart of the problem.
Toutes ces orientations sont très estimables, mais en l’état, elles risquent de ne rien débloquer, car elles ne vont pas au fond du problème.

We have sought to break the cycle of violence, of reprisals and counter-reprisals, because this rarely solves anything in the short term and never definitively.
Nous avons essayé de rompre le cycle de la violence, des représailles et des contre-représailles, car il résout rarement les problèmes à court terme et jamais définitivement.