Traduction de «because they want to learn rather then » (Anglais → Français) :

A high percentage of the English-speaking students who come to study at Bishop's, particularly from outside Quebec, come here because they want to learn more about Quebec.
Une grande partie de nos étudiants anglophones, surtout ceux qui ne viennent pas du Québec, choisissent Bishop's pour en apprendre davantage sur le Québec.

We put on conferences. We get bands from every region in Canada come to our band because they want to learn from on us.
Nous organisons des conférences, nous faisons venir des bandes de toutes les régions du Canada parce qu'elles veulent suivre notre exemple.

A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.
Il y a quelques jours, j'étais l'hôte d'une université du troisième âge, où l'on enseigne à qui désire apprendre par goût d'apprendre et non pour avoir un diplôme.

18. Underlines the importance of a "family learning approach", where parents are motivated to return to learning because they want to help their own children to achieve at school;
18. souligne l'importance d'une "approche d'apprentissage en famille", où les parents sont motivés pour reprendre un apprentissage parce qu'ils veulent aider leurs propres enfants à obtenir de bons résultats scolaires;

We cannot have the situation in which we introduce freedom of choice that makes it possible for certain districts, because they are under financial pressure or because they want to invest their taxpayers' money properly, to invite tenders, and then these are submitted by firms from protected monopolies.
Nous ne pouvons introduire une liberté de choix qui octroie à certaines communes la possibilité de procéder - parce qu'elles subissent une pression au niveau des coûts, parce qu'elles entendent investir judicieusement l'argent de leurs administrés - à des appels d'offres auxquels participeraient des candidats jouissant d'un monopole protégé !

Representatives from a variety of countries come to Canada to learn about our operations because they believe that we have not one of the best, but the best system of public mortgage loan insurance in the world and they want to learn about it (1025) I want to conclude by saying that CMHC involvement in the international arena is not limited to helping other countries develop mortgage insurance, it also shares and explores possibilities in many other areas.
Des représentants de divers pays viennent au Canada se renseigner sur nos façons de faire, car ils croient que nous possédons non pas l'un des meilleurs, mais le meilleur système d'assurance hypothécaire publique au monde et ils veulent s'en inspirer (1025) Pour terminer, je dirai que le rôle international de la SCHL ne se limite pas à aider d'autres pays à se donner un système d'assurance hypothécaire; la société partage et explore des possibilités dans bien d'autres domaines.

Ms. Boyles: There are also some lessons learned in the recent knowledge infrastructure program, where the federal government identified the core priorities and what they were actually driving to achieve, and then the provinces came in as partners because they wanted the money.
Mme Boyles : Il y a également des enseignements à tirer du récent programme dans le cadre duquel le gouvernement fédéral a défini les priorités essentielles et les objectifs à atteindre. Les provinces y ont adhéré en tant que partenaires, car elles souhaitaient obtenir une partie des crédits débloqués à cet effet.

The government thinks people are greedy because they want to keep a little bit more of their earnings, because middle class families want to be able to take a vacation every now and then on the money they earn.
Le gouvernement pense que les gens sont cupides parce qu'ils veulent garder un petit peu plus de leurs gains, parce que les familles de la classe moyenne veulent pouvoir prendre des vacances de temps à autre grâce à l'argent qu'elles ont gagné.