Traduction de «queue jumping because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

queue jump lane [ queue jumper | bypass lane | queue bypass | queue jump ]
voie d'évitement de file d'attente

queue jump lane
voie d'évitement de file d'attente

queue jumping
resquillage [ resquille ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It wants to diagnose the problem created in the workforce. Those provinces and their Workers' Compensation Boards are queue jumping because of this Liberal government.
Ces provinces et leur CAT pratiquent le resquillage à cause du gouvernement libéral.

This is essential because the less time claimants spend in Canada awaiting a decision, the less incentive there is for people to abuse our generous asylum system and queue-jump the regular immigration process.
Ce point est essentiel parce que moins les demandeurs passent de temps au Canada en attendant une décision, moins il est tentant d'abuser de notre généreux système d'asile et de court-circuiter le processus normal d'immigration.

Mr. Inky Mark: Basically, on the same question of queue jumping, because of the change allowing you to apply for status within the country, even though you are illegal really, if I wanted to join my family in this country, why would I wait for three or four years somewhere else when I can come here on a visitor's visa and either stay and report, or stay and hide in the bushes somewhere, or else apply for permanent status?
M. Inky Mark: Toujours au sujet du resquillage, compte tenu des changements permettant maintenant à quelqu'un de demander au pays qu'on régularise sa situation, bien qu'il soit ici en toute illégalité, si je voulais venir retrouver ma famille dans ce pays, pourquoi est-ce que j'attendrais trois ou quatre ans quelque part à l'étranger? Je pourrais simplement venir ici, grâce à un visa de visiteur, y rester en me rapportant aux autorités, ou bien me cacher quelque part, ou encore demander la résidence permanente.

It nonetheless leaves a bad taste in the mouth, because each time a private patient jumps the queue, as I did, other people have to wait longer with their problems.
Cependant, il m'en reste un sentiment désagréable, car chaque fois qu'on prend en priorité, comme on l'a fait pour moi, un patient qui paie ses soins, les autres doivent attendre encore un peu plus longtemps en supportant leurs douleurs.

Senator LeBreton: Is the patient going to a private clinic and having a MRI, even though they are paying for it, and then bringing that x-ray or picture image back really queue-jumping because they have not had to wait on a six-month list?
Le sénateur LeBreton: Est-ce que le patient qui s'adresse à une clinique privée pour subir un examen IRM, qui paie pour celui-ci et qui apporte la radiographie avec lui fait-il vraiment du resquillage parce qu'il n'a pas été obligé d'attendre six mois?

Senator Smith: That could be, but many people use it as a form of queue jumping, because maybe they cannot succeed under the point system or the normal pattern.
Le sénateur Smith: C'est possible, mais de nombreuses personnes utilisent ce moyen pour resquiller parce qu'elles n'arriveraient pas à leurs fins selon le système de points ou selon la procédure normale.