Vertaling van "because the most terrible thing " (Engels → Frans) :

This, however, did not disturb the most important thing - being with the family.
Mais cela n'a pas perturbé la chose la plus importante, à savoir être avec la famille.

The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Mais surtout, toute initiative porteuse d'emplois et créatrice de richesses devrait être soutenue de manière à faire face aux contraintes liées au dynamisme démographique.

In fact, the main difficulty prior to the adoption of the Directive arose because, while most Member States had adopted data protection legislation, a small number had not.
En réalité, la principale difficulté qui s'est posée avant l'adoption de la directive provenait du fait que, si la plupart des États membres disposaient d'une législation en matière de protection des données, quelques-uns n'en avaient pas.

Therefore, we need to be careful that we are not in the business of stripping people of the basic procedural rights of due process and fairness that the Supreme Court has set out, even people who have been alleged to do the most terrible things.
Par conséquent, nous devons prendre garde de ne pas dépouiller les gens du droit fondamental à un traitement juste et selon les règles de droit régulières que la Cour suprême a établies, même s'ils sont accusés des crimes les plus terribles.

The honourable senator is quite correct that the Americans have sent individuals, at our request, because the most important thing for us to do, as quickly and as safely as possible, is to reopen the border between Canada and the United States, as 80 per cent of our beef exports go to the United States.
Le sénateur a raison de dire que les Américains ont dépêché des gens, à notre demande, car la chose la plus importante que nous devons faire aussi rapidement que possible et en toute sécurité, c'est rouvrir la frontière canado-américaine, car 80 p. 100 de nos exportations de boeuf vont aux États-Unis.

many environmental technologies are under-used, because of among other things low consumer awareness of their benefits, difficult access to finance and market prices which do not reflect the environmental benefits.
de nombreuses écotechnologies sont sous-exploitées à cause, entre autres, de la faible conscience de leurs avantages par les consommateurs, de la difficulté d'accès au financement et des prix du marché qui ne reflètent pas les avantages écologiques.

For consumers, the most important thing about their food is that it should be safe.
Pour les consommateurs, la sécurité est l'élément le plus important de leur alimentation.

When he says: ``I'll let Quebeckers separate'', which in his vocabulary is about the most terrible thing that could happen, there is a fundamental recognition that, if the results make sovereignty possible, it will have to be accepted by the Canadian government.
Quand il dit: «Nous allons accepter la séparation», ce qui pour lui, dans son vocabulaire, est à peu près la chose la plus effroyable qui puisse arriver, il y a une reconnaissance fondamentale que si le résultat permet que la souveraineté se réalise, elle devra être acceptée par le gouvernement canadien.

One of the most terrible things about this bill is that the amount of the basic annual exemption is no longer indexed.
Parmi les choses les plus terribles de ce projet de loi, le montant de l'exemption de base de l'année n'est plus indexé.

For instance, the map on page 5 where you show the 2 per cent is really deceiving because the most significant thing, it seems to me, would be pollution by big vessels. Yet they are shown on the map here as little and insignificant as compared to other vessels.
Par exemple, dans le diagramme de la page 5, on voit que seulement 2 p. 100 des incidents sont causés par des pétroliers.