Traduction de «because the idea that the system is simply too vague » (Anglais → Français) :

The idea therefore is to remove the concept of " as far as possible" because it is too vague, but we very much aware of the fact that if the lists are not supplied by the political parties, the returning officer will necessarily have to appoint someone since the political parties will have failed to meet the requirements within the prescribed time limits.
L'idée est donc de retirer cette notion de «dans la mesure du possible» parce qu'elle est trop vague, mais on est bien conscients que, si les listes ne sont pas fournies par les formations politiques, le directeur du scrutin devra nécessairement procéder à la nomination puisque les partis politiques auront eux-mêmes échoué à répondre aux exigences dans les délais prescrits.

Perhaps the Commission simply lacks ideas or is unable to act because it feels obstructed by resistance in the European Council, which it is only too familiar with.
Peut-être la Commission manque-t-elle simplement d’idées ou est-elle incapable d’agir parce qu’elle se sent gênée par la résistance au Conseil européen, à laquelle elle n’est que trop habituée.

It's dangerous because the idea that the system is simply too vague or too entrenched to be changed invites inaction and—maybe even worse than that—skepticism, cynicism, and other such language associated with that approach.
Dangereux parce que l'idée voulant que le système soit tout simplement trop gros ou trop enraciné pour être modifié favorise l'inaction et pire encore, le scepticisme, le cynisme et tout autre mot en isme associé à cette approche.

- He has also added two amendments (Amendments 11 and 13) to remove the exceptions introduced by the Council, and widely criticised in the committee, relating specifically to Greek and Portuguese Euro 0 lorries and special vehicles (the definition is too vague) and to reallocation of ecopoints weighted in favour of ‘Hörbranz-Transit’, which makes no sense under the arrangements being proposed by the rapporteur, because, quite simply, the points system does not apply to that part of Austrian territory.
- En outre il a ajouté deux amendements (am. 11 et 13) qui visent à éliminer les exceptions introduits par le Conseil et largement critiquées au sein de la commission RETT, notamment les exceptions pour les EURO 0 grecs et portugais et pour les véhicules spéciaux (définition trop vague) ainsi que le ramassage d'écopoints en faveur du "Hörbranz Transit" qui n'a pas de sens dans le système proposé par le rapporteur, puisque le système des points ne s'applique tout simplement pas à cette partie du territoire autrichien.

Other nations objected that such monitoring would be too costly, or they said it might jeopardize commercial interests, but it is essential that we move toward independent monitoring because without it there are simply too many loopholes in the entire certification system.
D'autres pays ont objecté qu'un tel contrôle serait trop coûteux ou qu'il risque de compromettre des intérêts commerciaux. Il demeure essentiel que nous en venions à un contrôle indépendant car, sans cela, le système de certification des diamants présentera tout simplement trop d'échappatoires.

One could get the idea from reading the Committee on the Environment's text that, in future, every country lane will have to have its own noise map. The wording is doubtless much too vague, and what the Council proposes is quite simply boring.
Lorsqu’on lit le texte de la commission de l’environnement, on pourrait croire que n’importe quel chemin vicinal devra faire l’objet, à l’avenir, d’une carte de bruit ; c’est sûrement beaucoup trop imprécis et ce que propose le Conseil est tout simplement ennuyeux.

It emerged very clearly that it is simply impossible to establish and administer such a system centrally, because there are quite simply far too many factors that influence the quality of raw cotton.
Il s'est avéré très clairement qu'il n'est tout simplement pas possible de mettre en place et d'administrer un tel système de manière centralisée, du fait qu'il existe bien trop de facteurs influençant la qualité du coton brut.

Second, we take the view that guide prices should be fixed by reference to national ports rather than to representative ports simply because the latter idea is too lacking in specification.
Deuxièmement, nous sommes d'avis que les prix d'orientation devraient être fixés sur la base de la moyenne des prix constatés dans les ports nationaux et non dans les ports représentatifs, simplement parce que ce dernier terme est trop vague.

If we want to increase flexibility, it would probably be a good idea to go through the 70 000 and more pages of Community "acquis" with a fine-tooth comb to see whether or not there is some labour legislation that can be scrapped because it has too negative an effect on flexibility or has simply ceased to be relevant.
Pour en accroître la flexibilité, il serait peut-être utile de passer au peigne fin les 70 000 pages de l'acquis communautaire pour voir s'il n'existe pas, dans le domaine du travail, des dispositions que l'on pourrait utilement supprimer parce qu'elles ont des effets négatifs trop importants sur la flexibilité ou, tout simplement, parce qu'elles ne sont pas pertinentes.

At the same time, you cannot say that this will impact the number of applicants in the future because I think we are already losing some people who could probably do wonderful things for our economy, here in Canada, simply because our system is not working and it takes too long to process applications while other countries have faster systems.
En même temps, pour ce qui est de dire que cela aurait un impact sur le nombre de demandeurs dans le futur, je pense que, déjà en ce moment, on perd probablement des éléments extraordinaires pour la capacité économique du Canada, parce que notre système ne marche pas, qu'il est beaucoup plus long à traiter les demandes et que, ailleurs, c'est plus rapide.