Traduction de «much too vague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, the concept of private interest is much too vague, at least in the French version of the bill.
Il me semble que cette notion, du moins dans la version française du projet de loi, cette notion d'intérêt personnel est beaucoup trop vague.

While we agree that we should take steps we already have done so by scrupulously respecting the self-regulation of cigarette manufacturers that forbids posting ads within 200 meters of schools we oppose the total ban on tobacco advertisements in this bill because the bill is much too vague and ambiguous, and contains an ill-thought-out list of superficial measures that mask the real problems that cause young people to take up smoking.
Tout en étant d'accord pour agir nous le faisons déjà en respectant scrupuleusement l'auto-réglementation des manufacturiers de cigarettes qui interdit l'affichage à moins de 200 mètres des écoles nous nous opposons à cette interdiction totale de la diffusion de la publicité sur le tabac tel qu'il est conçu dans ce projet de loi beaucoup trop vague et ambigu, qui dresse tous azimuts une liste de mesures superficielles en occultant les véritables problèmes qui sont à la base du tabagisme chez nos jeunes.

The current statement that "[referral] mechanisms should include all relevant public authorities and civil society" is much too vague;
La formulation actuelle, selon laquelle "ces mécanismes [d'orientation] [.] doivent impliquer les diverses autorités publiques concernées ainsi que la société civile", est par trop vague.

In this regard, the Commission’s paper is much too vague, as there are too many pieces of the picture missing to allow us to implement it.
À cet égard, le document de la Commission est bien trop vague, et il lui manque encore trop de pièces pour nous permettre de le mettre en œuvre.

· With traditional foods from third countries, the requirement of use for at least one generation is more clearly specified as 20 years, on the grounds that the wording ‘one generation’ is much too vague a legal term.
· concernant les aliments traditionnels originaires de pays tiers, le rapporteur pour avis propose le critère de l'utilisation de l'aliment depuis 20 ans au minimum, de préférence à la formule "depuis une génération au minimum", trop vague sur le plan juridique;

10. Considers that the ‘principles’ envisaged by the Council to rescue the financial sector are much too vague and incoherent and leave a wide margin for different interpretations; insists that the EU’s bail-out scheme must be based on strict conditions that the banking sector has to comply with when receiving public assistance; stresses in this context that the financial sector must be brought back to functioning in the public interest and accepting lower returns and bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;
10. estime que les "principes" envisagés par le Conseil pour sauver le secteur financier sont beaucoup trop vagues et incohérents et laissent la porte ouverte à différentes interprétations; insiste sur le fait que le projet de sauvetage de l'UE doit reposer sur des conditions strictes que le secteur bancaire doit respecter s'il reçoit une aide publique; met en évidence, dans ce contexte, que le secteur financier doit en revenir à fonctionner dans l'intérêt public et à accepter des rendements plus faibles et des systèmes de versement de prime tournés vers l'aversion pour le risque et des objectifs à long terme au lieu du profit à court terme;

In one speech, you talked about having ‘more women in the Commission’. That is much too vague and woolly.
Dans l’un de vos discours, vous parliez d’avoir «plus de femmes à la Commission»; cela me semble bien trop vague et nébuleux.

On the particularly important issue of information exchange, she takes the view that the wording of the proposed regulation is much too vague.
En ce qui concerne la question particulièrement importante de l'échange d'informations, il lui semble ainsi que la formulation retenue revêt un caractère beaucoup trop vague.

Consequently, the list of offences that will form the basis of this new legislation may be much too vague and could greatly exceed the intent of the lawmakers.
En conséquence, la liste d'infractions qui sera à la base de l'application de cette nouvelle législation pourrait être beaucoup trop vague et elle dépasserait largement l'intention du législateur.

As you can see, Mr. Speaker, this ``planned and imminent'' provision is much too vague and restrictive.
Vous comprendrez, monsieur le Président, qu'une telle disposition, «prévues et imminentes», est beaucoup trop restrictive et beaucoup trop vague.