Traduction de «because the conservative-reform » (Anglais → Français) :

Balance is what we are severely lacking because the Conservative Reform government refuses to be fiscally responsible, socially fair and an equitable partner our provinces need and expect.
Nos travaux manquent gravement d’équilibre, parce que le gouvernement réformiste conservateur refuse d’agir d’une façon responsable sur le plan budgétaire, juste sur le plan social et en partenaire égal des provinces, comme elles le voudraient.

Balance is what we are severely lacking because the Conservative-Reform government refuses to be fiscally responsible, socially fair and the equitable partner the provinces need and expect.
L’équilibre est ce qui nous fait grandement défaut en ce moment. En effet, le gouvernement conservateur-réformiste refuse d’être financièrement responsable et socialement équitable.

I am shocked that a Conservative/Reform/Alliance person would call the Senate that, because senators are political patronage appointments made by the Prime Minister, whether that be Joe Clark at the time, Pierre Trudeau, Jean Chrétien, Paul Martin or now our current Prime Minister.
Je suis estomaqué qu’un conservateur réformiste-allianciste parle ainsi du Sénat, puisque la nomination d’un sénateur est un acte de favoritisme politique posé par le premier ministre, qu’il s’agisse de Joe Clark, de Pierre Trudeau, de Jean Chrétien, de Paul Martin ou de l’actuel premier ministre.

– I voted against this resolution, which states the position of the European Parliament ahead of the initialling of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), because the conservative majority in this House refused to raise the need for basic safeguards for our citizens vis-à-vis this global copyright agreement.
– (EN) J’ai voté contre cette résolution, qui affirme la position du Parlement européen alors que l’on s’apprête à parapher l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC), parce que la majorité conservatrice de cette Assemblée a refusé d’évoquer la nécessité de garanties élémentaires pour nos concitoyens face à cet accord mondial sur les droits d’auteur.

And it is being exploited by leftist political elites to complete the deindustrialisation of the west because spineless conservatives are too browbeaten by global warming hysteria to stand up and tell the really inconvenient truth: man-made climate change is the most profitable con trick in history.
Et il est exploité par les élites politiques d’extrême gauche pour achever la désindustrialisation de l’occident, parce que les conservateurs sans caractère sont trop intimidés par l’hystérie provoquée par le réchauffement climatique pour se lever et dire la vérité qui dérange vraiment: le changement climatique d’origine humaine est l’arnaque la plus rentable de l’histoire.

It would reduce environmental damage by reducing CO2 emissions, it would assist in job creation, because energy conservation measures are very labour-intensive, and thirdly, in the long run, it would of course lower energy bills for the elderly and other vulnerable people in society.
Cela réduirait les dommages environnementaux en diminuant les émissions de CO2 , cela contribuerait à créer de l’emploi, puisque les mesures d’économies d’énergie exigent une main-d’œuvre nombreuse, et troisièmement, à long terme, cela réduirait bien sûr la facture énergétique des personnes âgées et des autres personnes vulnérables de la société.

It is a risk we are not prepared to take because the conservative forces dominate the whole EU system.
Il s’agit d’un risque que nous ne sommes pas disposés à prendre, parce que les forces conservatrices dominent tout le système européen.

The Conservative Party wants to reform the current Elections Act once again, even though we know it does not respect it, because 67 Conservative members were not reimbursed.
On constate que le Parti conservateur veut encore une fois réformer l'actuelle Loi électorale, alors qu'on sait qu'il ne la respecte pas, puisque 67 députés parmi les conservateurs n'ont pas été remboursés.

Because these policies are so sweeping and so important to Europe both now and in the future, they have to be democratic and they have to increase the involvement of the social partners and of social and regional agencies and women's organisations because these social reforms are particularly important to women; and, come what way, the method of open coordination must guarantee that the European Parliament is fully involved.
Compte tenu de leur portée et de leur importance pour le présent et l’avenir de l’Europe, ces politiques doivent revêtir un caractère démocratique et renforcer la participation - en dehors de celle des partenaires sociaux - des acteurs sociaux et régionaux ainsi que des organisations féminines, car ces réformes sociales concernent particulièrement les femmes et, en tout cas, cette méthode de la coordination ouverte doit garantir l’entière participation du Parlement européen.

The funny part was that all of a sudden, because there was an election and the Conservatives, Reform and NDP were running, they decided that this honest, accountable Liberal government had made some mistakes in accounting from the floods of 1993 and 1995 so they just handed us a little cheque for $1.25 million.
Ce qui est drôle c'est que tout à coup, parce que des conservateurs, des réformistes et des néo-démocrates se présentaient aux élections, les libéraux ont décidé que leur gouvernement honnête et responsable avait fait des erreurs de calcul après les inondations de 1993 et de 1995 et donc qu'il nous remettait un petit chèque de 1,25 million.