Vertaling van "because small and medium-sized enterprises remain extremely important " (Engels → Frans) :

My group welcomes the new initiatives under the Lisbon Strategy for growth and employment, and likewise the Small Business Act proposed by the Commission, because small and medium-sized enterprises remain extremely important engines of stability and job creation in Europe.
Mon groupe salue les nouvelles initiatives de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, tout comme le Small Business Act proposé par la Commission, car les petites et moyennes entreprises restent des moteurs très importants de stabilité et de création d'emplois en Europe.

First, to set the stage, if you look at the typical growth profiles for small to medium-sized enterprises, it is important to understand that venture capital is a financing tool for a very small number of companies within the SME universe.
Tout d'abord, et pour vous replacer dans le contexte de la croissance typique d'une petite ou moyenne entreprise, il faut bien comprendre que le capital risque est un instrument de financement qui ne s'applique qu'à très peu de PME.

Financing conditions, especially for small and medium-sized enterprises, remain tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus.
Les conditions de financement, notamment pour les PME, restent difficiles en Italie, en Grèce, en Espagne, en Lituanie, en Slovénie, en Croatie et à Chypre.

The procurement process for small and medium-sized enterprises is extremely important, but we must also focus on Canadian corporations and not American corporations with their headquarters in Canada.
Le processus d'acquisition des petites et moyennes entreprises est extrêmement important, mais il faut aussi privilégier les entreprises canadiennes et non les entreprises américaines qui ont un siège social au Canada.

The report points out that small and medium-sized enterprises are particularly important for the whole European economy, stresses the major innovation potential of small and medium-sized enterprises, and reiterates its previous request to the Commission to adopt new initiatives with a focus on fair and non-discriminatory competition conditions for such companies.
Ce rapport fait observer que les petites et moyennes entreprises sont particulièrement importantes pour l’économie européenne, il souligne le fort potentiel en matière d’innovation et réitère la demande qu’il avait déjà faite à la Commission de prendre de nouvelles initiatives en vue d’assurer à ces entreprises des conditions de concurrence équitables et non discriminatoires.

– (DE) Madam President, I believe that Europe’s small and medium-sized enterprises are particularly important at this time, because the truth is that we will only find a way out of the debt crisis if we work more.
– (DE) Madame la Présidente, je pense que les petites et moyennes entreprises européennes sont particulièrement importantes en ce moment, parce que la vérité est que nous ne trouverons une solution à la crise de la dette que si nous travaillons davantage.

This is particularly so because small and medium-sized enterprises employ over half of the citizens of the European Union and account for 99% of enterprises in the Union as a whole.
C’est un aspect tout particulièrement essentiel dans la mesure où les petites et moyennes entreprises emploient plus de la moitié des citoyens de l’Union européenne et représentent 99 % des entreprises de l’ensemble de l’Union.

Further, the Canadian Federation of Independent Business has released its own survey today which shows that business confidence among small and medium sized enterprises remains strong as well.
D'autre part, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a publié aujourd'hui les résultats de son propre sondage, qui indiquent que le niveau de confiance des petites et moyennes entreprises demeure élevé.

-on the importance of continuing to develop high quality standards with high levels of protection of health, safety, the environment and consumers; -on the importance of standards which have general acceptance throughout the Community taking into account the interests of all parties concerned, including consumers, employees and small and medium sized enterprises; -on the importance of transparency, independence and broad consensus in the standards making process; -that the Commission’s report is a valuable stimulus to consideration of the changing environment for standards and of further improvements which would enable standards to continue to play their important role; -on the need, in the light of the Commission’s report, for further reflection and discussion on standardisation issues in the Council, as well as in other appropriate fora, focusing in particular on:
qu'il importe de poursuivre la mise au point de normes de qualité élevée répondant à des niveaux élevés en matière de santé, de sécurité, d'environnement et de protection des consommateurs ; qu'il importe de pouvoir disposer de normes communément acceptables dans l'ensemble de la Communauté, tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées, y compris les consommateurs, les salariés et les petites et moyennes entreprises ; qu'il importe que le processus d'élaboration des normes se caractérise par la transparence et l'indépendance et recueille un large consensus ; que le rapport de la Commission constitue une précieuse impulsion incitant à réfléchir à l'environnement en mutation en ce qui concerne les normes et à de nouvelles améliorations qui permettraient aux normes de continuer de jouer un rôle important ; qu'il est nécessaire, sur la base du rapport de la Commission, d'approfondir, tant au sein du Conseil que dans d'autres enceintes appropriées, la réflexion et la discussion sur les questions de normalisation en mettant l'accent notamment sur :