Vertaling van "because senator cools " (Engels → Frans) :

Therefore, because Senator Cools brought these remarks to the attention of the Senate at her first available opportunity, her question of privilege was timely.
Si la sénatrice Cools a porté ces observations à l'attention du Sénat à la première occasion, sa question de privilège était, par conséquent, opportune.

Yesterday, Senator Mitchell intervened with his personal assessment of the value of the Parliamentary Budget Officer, but his intervention was irrelevant to the subject because Senator Cools had not, in any way — and I listened to her speech carefully — referred to the quality of his work.
Hier, le sénateur Mitchell est intervenu en présentant sa propre évaluation de la valeur du directeur parlementaire du budget, mais son intervention n'était pas pertinente dans le contexte, car la sénatrice Cools n'a à aucun moment, et j'ai bien écouté son discours, parlé de la qualité de son travail.

Senator Cools is also right because Senator Cools was rising to make question and comment, provided by the Rules of the Senate, of an intervention by Senator Stratton.
Madame le sénateur Cools a également raison parce qu'elle avait pris la parole pour poser une question ou formuler un commentaire, comme le prévoit le Règlement du Sénat, au sujet d'une intervention du sénateur Stratton.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I interrupt Senator Milne, who will be the final intervenor, because Senator Cools has requested the floor.
Son Honneur le Président: J'interromps madame le sénateur Milne, qui sera la dernière à intervenir, parce que le sénateur Cools a demandé la parole.

It was because Senator Cools, a duly appointed member of the Social Affairs Committee, was favourable to the proposed amendments.
C'est grâce au sénateur Cools, un membre dûment nommé du comité des affaires sociales, qui était en faveur des amendements proposés.