Traduction de «because policy-makers face » (Anglais → Français) :

Some of our communities in rural Nova Scotia are racialized communities so that we have some particular communities that we really need to pay attention to, because policy makers have ignored these communities forever.
Certaines des collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse sont raciales. Nous devons donc leur porter une attention particulière, car les décideurs les ont toujours ignorées.

Because policy-makers face a complex and uncertain world, the honest approach to communication can often seem complicated.
La politique monétaire s’exerçant dans un environnement complexe et incertain, une politique de communication honnête peut sembler parfois difficile à mettre en œuvre.

Evidence suggests that the link between efficiency and equity is less strong when interventions take place later in the lifecycle and policy-makers face more difficult choices as the costs of policies to improve equity are much higher.
Il semblerait que la relation entre l’efficacité et l’équité soit moins étroite lorsque ces interventions ont lieu à un âge plus tardif et que les décideurs sont confrontés à des choix plus difficiles, étant donné que les coûts des mesures en faveur de l'équité sont alors beaucoup plus élevés.

H. whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
H. considérant que les responsables politiques doivent cerner, clarifier et relever les défis partagés auxquels les économies de l'Union sont ou seront confrontées dans les années à venir, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'Union,

H. whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
H. considérant que les responsables politiques doivent cerner, analyser et relever les défis partagés auxquels les économies de l'Union européenne sont ou seront confrontées dans les années à venir, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'Union,

However, it is only by being honest about the difficulties that policy-makers face that the central bank can truthfully explain policy decisions and thereby achieve genuine transparency.
Toutefois, ce n’est qu’en exposant honnêtement les difficultés que les responsables de la politique monétaire peuvent expliquer avec sincérité les décisions de politique monétaire et obtenir une véritable transparence.

It is also significant because policy makers need to be aware of the much higher proportion of Aboriginal youth within Aboriginal communities than exists in the general Canadian population.
Il est également important parce que les décideurs doivent savoir que la proportion de jeunes Autochtones dans les collectivités autochtones est plus forte que dans la population canadienne en général.

I should actually recommend that the Commission circulate that report widely. It should be compulsory reading for all policy-makers, because it reveals that preventive action saves lives.
À vrai dire, je recommande que la Commission fasse circuler largement ce rapport, qui devrait être une lecture obligatoire pour tous les décideurs, car il révèle qu’une action préventive sauve des vies.

Policy- makers faced with the enormous task of economic restructuring lack the knowledge to carry out their role effectively.
Face à l'ampleur de leur tâche de restructuration, les décideurs politiques manquent de connaissances pour assurer leur rôle efficacement.

I want to aim my remarks at a slightly different level, and I must say, I begin with a good deal of sympathy for the difficulty that policy-makers face with this cacophony of advice and competing and conflicting evidence.
Mes propos vont viser une dimension légèrement différente, et je dois dire, pour commencer, que je comprends très bien la difficulté qu'éprouvent les décideurs face à cette cacophonie de conseils et de faits et chiffres contradictoires.