Traduction de «because people were probably » (Anglais → Français) :

As we were dealing with Bill C-31, the predecessor to Bill C-11, we were often told that the issues we raised would be dealt with in the regulations and that we should not be concerned because we would probably get satisfaction on our issues.
Lorsque nous débattions du projet de loi C-31, le prédécesseur du projet de loi C-11, on nous disait souvent que le règlement d'application de la loi aborderait les problèmes que nous soulevions et que nous ne devrions pas nous inquiéter car nous obtiendrions probablement satisfaction à propos de ces problèmes.

It must be extremely difficult to prove beyond a reasonable doubt that you received a telephone call, particularly if you were not expecting it, because you would probably not be recording it.
Il doit être extrêmement difficile de prouver au-delà de tout doute raisonnable qu'on a reçu un appel téléphonique, surtout si on ne s'attendait pas à le recevoir étant donné qu'on ne l'a sans doute pas enregistré.

In the 1970s, some technologies were set aside because there was probably a desire for enriched uranium to make nuclear bombs.
Dans les années 1970, des technologies ont été mises de côté parce qu'on voulait probablement de l'uranium enrichi en vue de produire des bombes nucléaires.

The English did it, the Americans did, all the countries did it when the Jews were leaving, because people said there were too many Jews.
Les Anglais, les Américains, tous les pays, quand ils partaient, parce qu’on disait qu’il y avait trop de Juifs.

Because of fear; because people were afraid of Islamism.
Pour la peur, parce qu’on avait peur de l’islamisme.

Because there is probably a very powerful nuclear energy lobby, people think it is the future.
Parce que le nucléaire fait l'objet d'un lobby probablement très fort, des gens pensent que c'est l'avenir.

I do wish to make this observation, however, because people were probably surprised that the insertion of the amendment made no sense at all in the context of Euratom.
Je veux seulement le faire remarquer, au cas où on se serait étonné de l’insertion de l’amendement dans le contexte de l’Euratom, ce qui n’a aucun sens.

I would like to draw your attention to the fact that, although we are talking about terrorists, there can never be any justification for an entirely summary execution such as that carried out by Russian troops when those people were probably fast asleep.
Je voudrais donc attirer votre attention sur le fait que, même s’il s’agit de terroristes, rien ne peut justifier une exécution aussi sommaire que celle à laquelle les troupes russes ont procédé tandis que ces personnes étaient probablement complètement endormies.

It is precisely because this will probably be the case that I firmly believe that it would provide a good counterbalance if the next President of the European Parliament were to come from a smaller group, and that is why our group will be giving its full support to Pat Cox, the Chairman of the Liberal Group.
J'en suis tellement convaincu que j'estime qu'il serait bon que le futur Président du Parlement européen soit issu d'un plus petit groupe politique et c'est la raison pour laquelle notre groupe soutiendra pleinement Patrick Cox, actuel président du groupe libéral.

If you look at the definition of the word ``national'' in the dictionary, because that is probably the best source of information as to how people generally understand the term, it says:
Lorsqu'on regarde la définition du mot «national» dans le dictionnaire Larousse, il s'agit peut-être de la meilleure source d'information sur ce qu'en général les gens comprennent de ce mot, et je cite: