Traduction de «because your ultra-trade-oriented » (Anglais → Français) :

The reason for that is because intra-industry trade is a particularly stable kind of trade; it doesn't spike up and down in the same way trade will if it's between your regular customer and a vendor.
Nous avons décidé de nous intéresser à ce secteur, parce que les échanges infra-industriels sont particulièrement stables, qu'ils n'évoluent pas en dents de scie comme les transactions habituelles entre clients et vendeurs.

I fully understand your concerns regarding that well-known statement that some people make when they want to come to Canada, saying that they are mistreated because of their sexual orientation.
Je comprends tout à fait vos préoccupations quant au sens de l'expression connue des gens qui veulent venir au Canada, en disant qu'ils sont maltraités par rapport à leur orientation sexuelle.

Our group wants to leave the choice of applying a single reduced rate for the catering trade to Member States which opt for a reduced rate. This is not possible with the text of the Commission’s proposal because this text imposes the application of different rates depending on whether the service at your local restaurant does or does not include a glass of beer or wine. How can anyone understand that?
Notre groupe veut laisser aux États membres qui optent pour un taux réduit le choix d’appliquer un seul taux réduit pour la restauration, ce qui n’est pas possible avec le texte de la proposition de la Commission, car ce texte impose l’application de taux différents, selon que le service rendu par le restaurant du coin comprend ou non un verre de bière ou de vin.

New equipment has allowed manufacturers to boost their real output by an average annualized rate of about 2%, while at the same time reducing factory hours by 1.3% (1640) TD Economics reports that “While trade-oriented sectors of Canada’s economy have been forced to work smarter because of a higher Canadian dollar, the data reveals that domestically focused sectors have not”.
Les nouveaux équipements ont permis aux fabricants d'augmenter leur production réelle à un taux annualisé moyen d'environ 2 p. 100, tout en réduisant de 1,3 p. 100 le nombre d'heures de fonctionnement des usines (1640) Le rapport de TD Economics nous apprend que les secteurs à vocation commerciale de l'économie canadienne ont été obligés de travailler plus intelligemment en raison de la valeur élevée du dollar canadien, alors que cela n'a pas été le cas pour les industries axées sur les activités intérieures.

I believe that in your work you are able to say whether the Commission is considering possibilities to broaden the financial services dialogue. Because now I have an impression that everything is focused on agricultural products and textiles, whereas in fact, once the trade structure has changed, the financial services sector would be in an ideal position to help changing the trade structure.
J’estime que dans le cadre de vos activités, vous êtes en mesure de dire si la Commission envisage des solutions pour étendre le dialogue sur les services financiers, car maintenant j’ai l’impression que l’on concentre tout sur les produits agricoles et les textiles, alors qu’en fait, lorsque la structure commerciale aura subi une mutation, le secteur des services financiers sera dans une position idéale pour contribuer à cette mutation.

You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.

Because of your stability-oriented policy, the countries in the euro area can boast a historically low level of price inflation.
Grâce à votre politique de stabilité, les pays de la zone euro ont atteint un plancher historique en matière de taux d'inflation.

However, because of the business orientation and focus of Bill C-6, the federal government is confident that the bill is a legitimate exercise of its authority to legislate in respect of trade and commerce in Canada.
Cependant, étant donné que le projet de loi C-6 est axé sur le monde des affaires, le gouvernement fédéral croit qu'il constituera un exercice légitime de son pouvoir de réglementation du commerce au Canada.

The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.
Les traités vous ont déjà donné bien trop de compétences et bien trop de capacités d’action en matière économique et commerciale, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît dans tous les domaines et ce, du fait de vos politiques ultralibérales et mondialistes.

If your proposition is that we should move the inflation band from 1% to 3%, because in the trade-off between inflation and unemployment, if we trade off.When we go for low inflation, we trade off jobs.
Si vous proposez qu'on substitut à la fourchette cible qui se situe entre 1 p. 100 et 3 p. 100 parce qu'on perd sur le plan de l'inflation on le gagne sur le plan du chômage, si on renonce.Quand on décide de limiter l'inflation, c'est la création d'emplois qui en souffre.