Vertaling van "while trade-oriented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trade orientation
importance relative du commerce international [ orientation des échanges d'un pays | vocation exportatrice d'une industrie ]

trade-oriented department
ministère à vocation commerciale

learning by doing [ learning by action | learning while doing | task-oriented learning ]
apprentissage par la pratique [ apprentissage par l'action | apprentissage par action | apprentissage centré sur l'accomplissement des tâches ]

while being aware of the use of a later Community trade mark
en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure

fair and market-oriented agricultural trading system
système de commerce des produits agricoles équitable et axé sur le marché

Rhône-Alpes association for orientation and the promotion of trades | AROM [Abbr.]
AROM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our dairy and poultry products sectors we are protectionist, while we are more free trade oriented in terms of wheat, where we are more competitive.
Au Canada, nous sommes protectionnistes à l'égard de notre secteur laitier et de notre secteur des produits de la volaille, alors que nous sommes beaucoup plus libres-échangistes dans le secteur du blé, parce que nous sommes plus concurrentiels.

At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.
Lors du débat d’orientation qui a eu lieu aujourd’hui, le collège des commissaires a examiné les trois options étudiées dans l’analyse d’impact: 1) ne pas modifier la législation de l’UE, 2) supprimer la Chine de la liste des «pays n’ayant pas une économie de marché» et appliquer la méthode habituelle de calcul du dumping et 3) modifier la méthode appliquée dans les procédures antidumping en adoptant une nouvelle façon de procéder, qui permettrait de conserver un système de défense commerciale solide tout en respectant les obligations internationales de l’UE.

Let me conclude by saying, as many others have done before me, that while growth-oriented economic policies, such as encouraging trade and deepening investment in new technology, may provide the basis for economic success for future generations, these policies may also have the effect of exacerbating inequality.
En terminant, je dirais, comme beaucoup d'autres, que, si des politiques économiques axées sur la croissance comme celles qui favorisent le commerce international et l'investissement dans les nouvelles technologies peuvent constituer la base de la réussite économique pour les générations futures, ces politiques peuvent aussi avoir pour effet d'exacerber les inégalités.

While not perfect, we believe it could serve as the basis for the development of an agreement that will take the next steps toward a more market-oriented, fair and liberalized trading environment.
Même si ces propositions ne sont pas parfaites, nous estimons qu'elles pourraient servir d'assise à l'élaboration d'une entente qui constituera l'amorce d'un environnement commercial plus libéralisé et davantage axé sur le marché.

New equipment has allowed manufacturers to boost their real output by an average annualized rate of about 2%, while at the same time reducing factory hours by 1.3% (1640) TD Economics reports that “While trade-oriented sectors of Canada’s economy have been forced to work smarter because of a higher Canadian dollar, the data reveals that domestically focused sectors have not”.
Les nouveaux équipements ont permis aux fabricants d'augmenter leur production réelle à un taux annualisé moyen d'environ 2 p. 100, tout en réduisant de 1,3 p. 100 le nombre d'heures de fonctionnement des usines (1640) Le rapport de TD Economics nous apprend que les secteurs à vocation commerciale de l'économie canadienne ont été obligés de travailler plus intelligemment en raison de la valeur élevée du dollar canadien, alors que cela n'a pas été le cas pour les industries axées sur les activités intérieures.

Indeed, while Canadians were promised that this agreement had been tailored to take account of human rights concerns, in fact the agreement turns out to be a standard “market-access” oriented trade deal, with ineffectual side agreements on labour and the environment.
En effet, les Canadiens ont reçu l’assurance que cet accord tenait compte des préoccupations au chapitre des droits de la personne, mais il s’agit en fait d’un accord commercial standard axé sur l’accès aux marchés et assorti d’accords auxiliaires inefficaces dans les domaines du travail et de l’environnement.

44. Regards trade as a main driver of economic growth and poverty reduction in developing countries and calls upon the EU and the Member States to leverage their international influence to ensure that development remains at the heart of the Doha Round negotiations and that a successful, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round is achieved, while enhancing the pro-poor focus of EU Aid for Trade policy;
44. considère que le commerce constitue l'un des principaux moteurs de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, et invite l'Union européenne et les États membres à peser de toute leur influence sur la scène internationale afin que le développement demeure au cœur des négociations du cycle de Doha, et qu'il aboutisse à un résultat positif, équitable et propice au développement, tout en renforçant l'approche consistant à faire des pauvres les grands bénéficiaires de l'aide européenne à la politique commerciale;

45. Regards trade as a main driver of economic growth and poverty reduction in developing countries and calls upon the EU and the Member States to leverage their international influence to ensure that development remains at the heart of the Doha Round negotiations and that a successful, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round is achieved, while enhancing the pro-poor focus of EU Aid for Trade policy;
45. considère que le commerce constitue l'un des principaux moteurs de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, et invite l'Union européenne et les États membres à peser de toute leur influence sur la scène internationale afin que le développement demeure au cœur des négociations du cycle de Doha, et qu'il aboutisse à un résultat positif, équitable et propice au développement, tout en renforçant l'approche consistant à faire des pauvres les grands bénéficiaires de l'aide européenne à la politique commerciale;

By way of the abolition of – if at all possible – all barriers to trade, the attempt is being made to subject not only tariffs but also measures of consumer policy, environmental policy, social policy and development policy to the principle of competitiveness, as free trade oriented thinking requires, while, at the same time, it is proposed that the European Union’s trade protection instruments be applied more consistently and that the protection of intellectual property – by which is meant ‘patents’ – be extended.
Afin d’abolir toutes les barrières aux échanges - à supposer que cela soit possible - on essaie de soumettre, non seulement les droits de douane, mais également les mesures prises dans le cadre de la politique des consommateurs, de la politique environnementale, de la politique sociale et de la politique de développement, au principe de compétitivité, comme l’exige la logique du libre échange. En même temps, on propose que les instruments de protection commerciale de l’Union européenne soient appliqués de manière plus systématique et que la protection de la propriété intellectuelle - entendez par là des «brevets» - soit étendue.

(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar, the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
(9) Eu égard à la fonction initiale de l'organisation du marché du sucre, consistant à réguler les volumes de production, et au vu des récentes décisions prises sur les aides à l’exportation par le groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’organe d’appel en ce qui concerne les aides communautaires à l’exportation de sucre, la réforme de l'organisation du marché du sucre devrait prévoir la suppression des quotas de sucre C en procédant parallèlement à des réductions modérées de prix pour aider les opérateurs de la Communauté à passer sans heurt d'une production axée sur les exportations à une production durable axée sur le marché intérieur.