Traduction de «because my bloc » (Anglais → Français) :

I am happy our Bloc colleague brought this motion to the floor because it needs to be debated. The government's legislation needs to be challenged and I want to serve notice that I will be voting with my Bloc colleagues in support of this motion.
Il faut contester la mesure législative du gouvernement, et je donne avis que je vais appuyer la motion du Bloc québécois.

I think that my speech will not deal with the motion at all, because my colleague from Saint-Jean and my colleague from Magog have done a very good job of stating the Bloc's positions on this motion.
Je crois que mon discours ne s'attaquera pas du tout à la motion puisque mon collègue de Saint-Jean et mon collègue de Magog ont très bien détaillé les positions du Bloc sur cette motion.

I will be relatively brief this afternoon, because my Bloc colleague has, as you know, already expressed his views on this private members bill, which we support.
Je serai relativement bref cet après-midi, parce que, comme vous le savez, mon collègue du Bloc s'est déjà exprimé par le passé sur ce projet de loi d'initiative parlementaire, duquel nous sommes en faveur.

Returning to the amendments proposed on Bill C-2 which we are discussing this afternoon, I really can say no more, because my Bloc Quebecois colleagues have pretty well touched upon everything we do not like about them.
Je reviens sur les amendements qu'on propose au projet de loi C-2 dont nous discutons cet après-midi. Je ne peux vraiment pas élaborer davantage sur ces amendements puisque mes confrères du Bloc québécois ont à peu près tout dit de ce que nous n'aimions pas de ces modifications.

Unfortunately, I do not have time to give the Bloc position and what it is proposing, because my time is up. However I will have the opportunity to bring forward a motion in the next few days to present the Bloc position, that is, what the Bloc Quebecois wants specifically.
Je n'ai malheureusement pas le temps de vous dire ce que le Bloc propose, parce que mon temps est écoulé, mais j'aurai l'occasion de présenter une motion dans les jours qui vont suivre pour établir la position du Bloc, à savoir ce que notre parti veut exactement.