Traduction de «because ms murray » (Anglais → Français) :

Mr. Gregor Beck: With regard to species that cross the border where perhaps in Canada we have just a small population, that can sometimes occur because it's just at the edge of the range, as Ms. Murray was speaking about.
M. Gregor Beck: En ce qui concerne les espèces qui franchissent la frontière et qui ne constituent peut-être qu'une toute petite population au Canada, une telle chose peut se produire parce que notre région constitue la bordure de l'aire spécifique, comme Mme Murray l'a mentionné.

Even if Ms. Murray wanted to say that some members of the Conservative Party have done this or that, that to me would be a more respectful way of putting it than to put everybody together in the same basket, because we are all here as individuals, and some of us, me included, I hope, are genuinely trying to have a debate.
Même si Mme Murray visait certains membres du Parti conservateur, j'estime qu'il aurait été plus respectueux de le dire de cette façon plutôt que de mettre tout le monde dans le même panier. Nous sommes tous ici à titre individuel, et certains d'entre nous, je l'espère, dont moi, essaient véritablement de tenir un débat.

(1045) [English] Ms. Wanda Noel: I'm very pleased you asked that question, because Ms. Murray actually has a fundamental misunderstanding about the consequences of the legislation.
(1045) [Traduction] Mme Wanda Noel: Je suis très heureuse que vous ayez posé cette question, car Mme Murray comprend mal les conséquences de ce projet de loi.

The Vice-Chair (Mr. Paul Bonwick): Very briefly, Ms. Murray, because we're going to move.
Le vice-président (M. Paul Bonwick): Très brièvement, madame Murray, car il faut passer à la suite.

I heard a sentiment—and I'll have to apologize, Ms. Murray, because I thought it was from you, but it may have been the person beside you who has left—that we heard when we were out east, and I have to tell you I found it a little bit troubling, and that was about the participation.
J'ai entendu exprimer un sentiment—et je dois vous présenter mes excuses, madame Murray, car je pensais que cela venait de vous mais c'était peut-être la personne qui était assise à vos côtés et qui est partie depuis—que nous avons déjà entendu pendant nos déplacements dans l'est, et qui, je dois l'avouer, me paraît un peu troublant. Il s'agit de la participation.