Vertaling van "same basket because " (Engels → Frans) :

Sometimes there's confusion when the public gets a little turned off by professional sport, because there is a tendency to feel we're in the same basket, so we suffer some of the backlash of that movement.
Il y a parfois confusion quand le public est dégoûté du sport professionnel, parce qu'on a tendance à nous mettre dans le même panier, et nous souffrons nous aussi de ce mouvement de désaffection.

Even if Ms. Murray wanted to say that some members of the Conservative Party have done this or that, that to me would be a more respectful way of putting it than to put everybody together in the same basket, because we are all here as individuals, and some of us, me included, I hope, are genuinely trying to have a debate.
Même si Mme Murray visait certains membres du Parti conservateur, j'estime qu'il aurait été plus respectueux de le dire de cette façon plutôt que de mettre tout le monde dans le même panier. Nous sommes tous ici à titre individuel, et certains d'entre nous, je l'espère, dont moi, essaient véritablement de tenir un débat.

Or it's a company that has one issue they're trying to address because of something that has come up. If you throw them both in the same basket, you're going to create quite a compliance burden on the company that's only going to be there once every three or four years.
Si on met ces deux catégories d'entreprises dans le même panier, celles qui n'effectuent du lobbying qu'aux trois ou quatre ans devront assumer un lourd fardeau quant au respect de la loi.

We must stand by our commitments towards the countries of the South, while distinguishing between the different categories of the countries of the South because, effectively, China and Africa cannot be put in the same basket.
Nous avons à tenir nos engagements à l’égard des pays du Sud, en distinguant les différentes catégories de pays du Sud car, effectivement, la Chine et l’Afrique ne peuvent pas être mises dans le même lot.

Because this is in fact a serious matter: we're talking about two reputations being pitted one against the other, of a situation where it looks as though everyone is being put in the same basket.
Car c'est effectivement une chose sérieuse: il est question de deux réputations confrontées, d'une réalité où on a le pressentiment de mettre tout le monde dans le même bain.

The Public Service Commission has identified a certain trend, and we agree that the trend lines are the same, but perhaps not to the same extent, because of course we're measuring a slightly different basket of things when we talk about internal movement.
La Commission de la fonction publique a identifié une certaine tendance et nous avons aussi observé cette même tendance, mais peut-être pas au même degré, parce que, bien sûr, nous mesurons une réalité légèrement différente quand il s'agit des déplacements internes.