Traduction de «because million dollar cheques were written » (Anglais → Français) :

As the chairman of the public accounts committee, I think the government should take note of the people who have done this, who thought they were on to something, did not check their work properly and wrote cheques in excess of a million dollars from taxpayers' money, sent them off to retired RCMP officers, giving them the idea that they had received some kind of windfall then asking for the money back.
En tant que président du Comité des comptes publics, je crois que le gouvernement devrait relever le nom des personnes qui croyaient être sur une piste, qui n'ont pas suffisamment vérifié leur travail et qui ont fait des chèques pour plus de 1 million de dollars de l'argent des contribuables à des agents de la GRC à la retraite en leur laissant croire à une aubaine pour ensuite leur réclamer cet argent.

We were told yesterday that someone can go to an insurance company, buy a policy for one or several million dollars, deposit the cheque, cancel the cheque two days later, and return the cheque.
Hier, on me disait qu'une personne peut aller à une compagnie d'assurance, acheter une police de un ou plusieurs millions de dollars, déposer le chèque, l'annuler deux jours après, retourner le chèque.

Mr. Speaker, I think the Conservatives' answers are short because they cannot get their story straight about a secret million-dollar fund that was administered by the same guy who wrote a secret $90,000 cheque to get a rule-breaking senator to keep quiet.
Monsieur le Président, je pense que les conservateurs nous donnent des réponses courtes parce qu'ils ne parviennent pas à mettre au point leur version des faits au sujet d'une caisse occulte de 1 million de dollars qui était administrée par la même personne ayant fait, en secret, un chèque de 90 000 $ afin qu'un sénateur qui n'avait pas respecté les règles garde le silence.

What we are setting about to do, and what I am asking the hon. gentleman to join us in, is putting in place the solutions to this problem (1430) Mr. John Williams (St. Albert, CPC): Mr. Speaker, part of answer is finding out who is to blame, and one question in the Auditor General's report that remains unanswered is who authorized the cheques, because million dollar cheques were written illegally based on a phone conversation or just on the back of an envelope; we do not know what.
Ce que nous comptons faire, et je demande au député de nous aider, c'est trouver des solutions à ces problèmes (1430) M. John Williams (St. Albert, PCC): Monsieur le Président, une partie de la solution consiste à découvrir qui est à blâmer, et une question du rapport de la vérificatrice générale qui demeure sans réponse, c'est qui a autorisé les chèques, car des chèques de plusieurs millions de dollars ont été faits illégalement à la suite d'une conversation téléphonique ou tout simplement à l'endos d'une enveloppe; nous ignorons de quoi il s'agit.

There were 1,000 people involved in the move (1140) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, on May 17 the minister's lawyer wrote the senator's company threatening to cut off the rent by the end of May because of this violation, but after a mysterious phone call, the minister's department granted the Liberal senator another month's rent worth half a million dollars.
Ce déménagement visait environ 1000 personnes (1140) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le 17 mai, l'avocat du ministre a écrit à la société du sénateur, menaçant d'interrompre le versement du loyer à la fin du mois en raison de cette contravention, mais par suite d'un mystérieux appel téléphonique, le ministère en question a accepté de verser un autre mois de loyer, au montant d'un demi-million de dollars au sénateur libéral.