Traduction de «because it really would help » (Anglais → Français) :

Again, we're stressing that it should be looked at, because it really would help the parties of a joint process to try to resolve issues at a local level.
Encore une fois, nous insistons pour qu'il soit étudié parce que cela permettrait aux parties impliquées dans un processus conjoint d'essayer de résoudre les problèmes au niveau local.

I would implore the opposition to take the time to really, truly consider the effects and the positive initiatives for Canadian people and to support the budget once and for all, because it really does help our communities to thrive.
J'invite l'opposition à prendre le temps de vraiment examiner les effets et les initiatives favorables à l'ensemble des Canadiens, et à appuyer une fois pour toutes ce budget, car il aidera véritablement nos collectivités à prospérer.

Firstly, we need to promote investment in the economy because this really would mean investing in the country’s stability.
Tout d’abord, nous devons promouvoir les investissements dans l’économie, car c’est le véritable moyen d’investir dans la stabilité du pays.

I really would like to underline that it would be very helpful indeed if Parliament intensified its communication with its US counterparts because, as we all know, the ESTA fee project and visa policies are very much driven by the US Congress, and your support and your assistance in this matter would be very valuable indeed.
J’aimerais beaucoup insister sur le fait qu’il serait en effet très utile que le Parlement renforce sa communication avec son homologue américain, car nous savons tous que le projet de droits ESTA et les politiques en matière de visas sont menés par le Congrès des États-Unis, et votre assistance et soutien en la matière nous seraient en effet très précieux.

That really would help to alleviate a lot of need and misery.
Une telle solution contribuerait véritablement à répondre à de nombreux besoins et à soulager beaucoup de misère.

We know that those employees need the help and that is why this EI program is so extremely important to Canadians because it really does help those most in need.
Nous savons que ces employés ont besoin d'aide, et c'est la raison pour laquelle ce programme d'assurance-emploi est si important pour les Canadiens.

Why should there be such a policy? Because they are there, because they may attract tourists, and because it would help to improve the struggle against global warming, all trees being carbon sinks.
Or, il devrait y avoir une telle politique, parce que ces arbres existent, parce qu'ils peuvent attirer des touristes et parce que, tous les arbres étant des puits à carbone, la politique en question pourrait contribuer à la lutte contre le réchauffement global.

Mr Andriessen also touched on the subject of the integration of Spanish agriculture into the CAP, and said he was convinced that it would benefit Spain, giving it better conditions of access to the rest of the Community for its agricultural products and also because the Community would help Spain to improve and modernize its production structures.
M. ANDRIESSEN s'est egalement etendu sur le theme de l'integration de l'agriculture espagnole dans l'ensemble communautaire, et il a dit sa conviction que cette integration constituait pour l'Espagne un facteur positif en raison de l'amelioration des conditions d'acces des produits agricoles au reste de la Communaute, en raison egalement du soutien qu'apportera cette derniere aux efforts d'amelioration et de modernisation des structures de production espagnoles.